Текст и перевод песни Killakikitt - Betondzsungel Könyve

Betondzsungel Könyve

XIII - BUDAPEST - már 29 éve,
Ha hívnak a tesók egyből húzok le vidékre!
A fegyverem a rím, zsebembe stukker betéve,
Az életem a RAP, a beton dzsungel zenéje!
Már csöpögnek a csajok mint az olvadt pinák,
Mert olyan beateket alánk basztak a hóbanditák!
Sokakban semmi erő, a soraik átlagosak,
Minket meg ösztönök hajtanak mint az állatokat!
Ki lakik itt? a kannibálok a szomszédba,
Meg fürödtök a zöldségek között a kondérba!
ártó szellemek lapulnak a fák között, meg a romok alatt,
Kihaltak a jók, csak az élte túl aki gonosz maradt!
Pörögnek a reppek, a csapatom feldúlt.
Mintha fejenként megittunk volna egy rekesz redbullt!
Csak egy agyatlan gyökér kell akinek a homloka kong,
Meg egy kis denevérszar, és kész van a koponya bong!

Hogy falkavezér legyek, emellett kellett döntenem,
A tömbök visszhangzanak, ahogy a mellem döngetem!
Itt az indák a vezetékek mikben az infók sprintelnek,
Okosan vakerj a telóba csak a ringyók cinkelnek!
A dzsungel kemény terep, a hiénák szeme Tirpán
Nem pirosvirág, beretta a kézben, kiszophat Sírkán!
Itt a csordám, érted fel sem kerekednének a marhák,
Ha hagynám, hamar elszemtelenednének a falkák!
Beszarsz úgy feszítesz, ne érezd magad írtó jónak,
Mert mindjárt karfiol füled lesz úgy mint a birkózóknak!
én szórom a pofonok mellé a logikás rímet,
Itt a szukák nem furulyázzák le csak a domináns hímet!
Mint a vadászsólyom körbe repülöm csendben a pusztást,
Lecsapok! írtom a férgeket, mint a penge a susnyást!
Spanod kidőlt nem bírta az iramot, le maradt, hol van?!
Vége a napnak a birodalmamat bebarangoltam!

Idézz meg minket úgy mint a sötét erőket,
A ragadozók terrorban tartják a növényevőket!
A gyerekkori sérelmeknek itt az eredménye,
A sok idegbeteg fiatal mind tirpa teremtménye!
Leépült a város mert a balfaszok belepték,
A két killa rendet tesz, őket farkasok nevelték!
Te annyira vagy kemény mint a szar a kemencébe,
A sok lelkisérült faszfej az mind aza teremtménye!

Sokan irritálnak, kajak tőlük beokádok,
Szemem a prédán, a kocsik között úgy futok mint a leopárdok!
Nem foglalkozok a gyáva balfaszokkal,
Húzz a dzsungelből, ha nem bírsz el a páratartalommal!
Bizonyos emberfajták nálunk őshonosak,
Kibaszott buta rendőrök, azthiszik tök okosak.
Itt jobb ha vigyázol, a vadaknak a foga megtép!
A dealerek meg szüretelik a kokacserjét.
Lenne klíma a panelekben ha volna zseton,
Mert itt leolvad a bőröd hogy ha felforr a beton!
A szomszédok sztorijait én akaratlanul követem,
Mert terjed a hang a szintenteken át a fűtéscsöveken!
Zsugázunk a téren mint két arany lábú focista,
és szétbasszuk a fejed mint két ezüst hátú gorilla!
Előtted az élet, de mögötted ott a szakadék.
Ha nem ugrassz magadtól, ledob téged a két dagadék!

A késük élezik a romák, mint a gepárd a karmát,
Aljas kígyóként töltöd napjaid, ne várd a karmát!
Ködöt képez a szmog, elefántok nem trombitálnak,
Itt dudálnak, a sarkokon benarkózott zombik állnak.
Alapból haluzok, nincs szükségem látnokzsályára,
Az agyamból csak rossz pattan ki - az az átkok tárnája!
ösztönből cselekedj, nincsen időd itt tétovázni,
A dzsungel megleckéztetett, mi van akarsz még pofázni?!
A greffek a kapualjakba a barlangfestmények,
Ott élnek, mindenki leszarná ha bajban lennének.
Köröznek a kékek, mint a cápák lassan hajtanak,
Szar lehet úgy élni, hogy az emberek fasznak tartanak.
Előbb utóbb közénk csöppensz, kiesel a fészkedből,
Ki hiszi el, hogy nem szoktál bemarni a készletből?
Ezt a területet rafinált állatok lakják,
A pisztolyok csövét errefelé a szádban koptatják!

REFRÉN

Book of the Concrete Jungle

XIII - BUDAPEST - for 29 years now,
When the bros call, I head straight out to the countryside!
My weapon is rhyme, a piece tucked in my pocket,
My life is RAP, the music of the concrete jungle!
The girls are dripping like melted popsicles,
'Cause the snow bandits dropped some sick beats for us!
Many have no strength, their lines are average,
We're driven by instincts like animals!
Who lives here? Cannibals next door,
Taking baths in the cauldron among the vegetables!
Evil spirits lurk among the trees and under the ruins,
The good ones died out, only the evil ones survived!
The wheels are spinning, my crew is hyped up.
Like we each drank a case of Red Bull!
All it takes is one brainless fool with a hollow forehead,
And some bat shit, and you've got yourself a head bong!

To be the leader of the pack, this is the choice I had to make,
The blocks echo as I beat my chest!
Here, vines are the wires where information sprints,
Speak wisely on the phone, only the ringy-dingies are gossiping!
The jungle is tough terrain, the hyenas' eyes are on Tirpa
Not a daisy, a Beretta in hand, Sirkan can suck it!
Here's my herd, the cattle wouldn't even stand up for you,
If I let them, the other packs would quickly steal you away!
You're full of shit, acting all tough, don't feel like you're all that,
'Cause your ear will soon be cauliflower like a boxer's!
I'm dropping logical rhymes along with the slaps,
Here the bitches don't play the flute only for the dominant male!
Like a hunting falcon, I silently circle the wasteland,
I strike! Exterminating the worms like a blade through the weeds!
Your buddy collapsed, couldn't keep up the pace, stayed behind, where is he?!
The day is over, I've wandered through my empire!

Remember us like the dark forces,
Predators keep herbivores in terror!
This is the result of childhood traumas,
All the neurotic youth are Tirpa's creation!
The city has deteriorated because the fools have invaded it,
The two killas will bring order, they were raised by wolves!
You're as tough as shit in an oven,
All these mentally ill assholes are his creations!

Many irritate me, I literally puke from them,
My eyes on the prize, I run between the cars like leopards!
I don't deal with cowardly fools,
Get out of the jungle if you can't handle the humidity!
Certain human species are native here,
Fucking stupid cops, they think they're so smart.
Better watch out here, the wild animals' teeth will tear you apart!
And the dealers harvest coca leaves.
There would be AC in the projects if there was dough,
'Cause here your skin melts when the concrete heats up!
I involuntarily follow the stories of my neighbors,
Because sound travels through the heating pipes between the floors!
We're chilling in the square like two golden-footed soccer players,
And we'll smash your head like two silverback gorillas!
Life is ahead of you, but behind you is the abyss.
If you don't jump yourself, the two fat guys will throw you off!

The Roma sharpen their knives like a cheetah sharpens its claws,
You spend your days as a vile serpent, don't wait for karma!
The smog creates fog, elephants don't trumpet,
Here they're honking, zombified junkies stand on the corners.
I'm naturally tripping, I don't need any hallucinogens,
Only bad stuff comes out of my brain - it's a vault of curses!
Act on instinct, no time to hesitate here,
The jungle taught you a lesson, what, you wanna talk some more?!
Graffiti in the doorways are the cave paintings,
They live there, everyone would not give a damn if they were in trouble.
The cops are circling, driving slowly like sharks,
Must be shitty to live with people thinking you're a dick.
Sooner or later you'll drop in with us, fall out of your nest,
Who believes you didn't use to dip into the stash?
This territory is inhabited by cunning beasts,
Around here, they'll shove the barrels of their guns down your throat!

CHORUS