Текст и перевод песни Killakikitt - Betondzsungel Könyve

Betondzsungel Könyve

XIII - BUDAPEST - már 29 éve,
Ha hívnak a tesók egyből húzok le vidékre!
A fegyverem a rím, zsebembe stukker betéve,
Az életem a RAP, a beton dzsungel zenéje!
Már csöpögnek a csajok mint az olvadt pinák,
Mert olyan beateket alánk basztak a hóbanditák!
Sokakban semmi erő, a soraik átlagosak,
Minket meg ösztönök hajtanak mint az állatokat!
Ki lakik itt? a kannibálok a szomszédba,
Meg fürödtök a zöldségek között a kondérba!
ártó szellemek lapulnak a fák között, meg a romok alatt,
Kihaltak a jók, csak az élte túl aki gonosz maradt!
Pörögnek a reppek, a csapatom feldúlt.
Mintha fejenként megittunk volna egy rekesz redbullt!
Csak egy agyatlan gyökér kell akinek a homloka kong,
Meg egy kis denevérszar, és kész van a koponya bong!

Hogy falkavezér legyek, emellett kellett döntenem,
A tömbök visszhangzanak, ahogy a mellem döngetem!
Itt az indák a vezetékek mikben az infók sprintelnek,
Okosan vakerj a telóba csak a ringyók cinkelnek!
A dzsungel kemény terep, a hiénák szeme Tirpán
Nem pirosvirág, beretta a kézben, kiszophat Sírkán!
Itt a csordám, érted fel sem kerekednének a marhák,
Ha hagynám, hamar elszemtelenednének a falkák!
Beszarsz úgy feszítesz, ne érezd magad írtó jónak,
Mert mindjárt karfiol füled lesz úgy mint a birkózóknak!
én szórom a pofonok mellé a logikás rímet,
Itt a szukák nem furulyázzák le csak a domináns hímet!
Mint a vadászsólyom körbe repülöm csendben a pusztást,
Lecsapok! írtom a férgeket, mint a penge a susnyást!
Spanod kidőlt nem bírta az iramot, le maradt, hol van?!
Vége a napnak a birodalmamat bebarangoltam!

Idézz meg minket úgy mint a sötét erőket,
A ragadozók terrorban tartják a növényevőket!
A gyerekkori sérelmeknek itt az eredménye,
A sok idegbeteg fiatal mind tirpa teremtménye!
Leépült a város mert a balfaszok belepték,
A két killa rendet tesz, őket farkasok nevelték!
Te annyira vagy kemény mint a szar a kemencébe,
A sok lelkisérült faszfej az mind aza teremtménye!

Sokan irritálnak, kajak tőlük beokádok,
Szemem a prédán, a kocsik között úgy futok mint a leopárdok!
Nem foglalkozok a gyáva balfaszokkal,
Húzz a dzsungelből, ha nem bírsz el a páratartalommal!
Bizonyos emberfajták nálunk őshonosak,
Kibaszott buta rendőrök, azthiszik tök okosak.
Itt jobb ha vigyázol, a vadaknak a foga megtép!
A dealerek meg szüretelik a kokacserjét.
Lenne klíma a panelekben ha volna zseton,
Mert itt leolvad a bőröd hogy ha felforr a beton!
A szomszédok sztorijait én akaratlanul követem,
Mert terjed a hang a szintenteken át a fűtéscsöveken!
Zsugázunk a téren mint két arany lábú focista,
és szétbasszuk a fejed mint két ezüst hátú gorilla!
Előtted az élet, de mögötted ott a szakadék.
Ha nem ugrassz magadtól, ledob téged a két dagadék!

A késük élezik a romák, mint a gepárd a karmát,
Aljas kígyóként töltöd napjaid, ne várd a karmát!
Ködöt képez a szmog, elefántok nem trombitálnak,
Itt dudálnak, a sarkokon benarkózott zombik állnak.
Alapból haluzok, nincs szükségem látnokzsályára,
Az agyamból csak rossz pattan ki - az az átkok tárnája!
ösztönből cselekedj, nincsen időd itt tétovázni,
A dzsungel megleckéztetett, mi van akarsz még pofázni?!
A greffek a kapualjakba a barlangfestmények,
Ott élnek, mindenki leszarná ha bajban lennének.
Köröznek a kékek, mint a cápák lassan hajtanak,
Szar lehet úgy élni, hogy az emberek fasznak tartanak.
Előbb utóbb közénk csöppensz, kiesel a fészkedből,
Ki hiszi el, hogy nem szoktál bemarni a készletből?
Ezt a területet rafinált állatok lakják,
A pisztolyok csövét errefelé a szádban koptatják!

REFRÉN

Livre de la jungle de béton

XIII - BUDAPEST - depuis 29 ans,
Quand mes frères m'appellent, je me tire à la campagne !
Mon arme, c'est la rime, un flingue dans ma poche,
Ma vie, c'est le RAP, la musique de la jungle de béton !
Les filles dégoulinent déjà comme des glaces fondues,
Parce que les dealers nous ont balancé des beats de ouf !
Beaucoup n'ont aucune force, leurs rimes sont moyennes,
Nous, on est poussés par l'instinct comme des animaux !
Qui vit ici ? Les cannibales sont à côté,
Vous vous baignez dans la marmite au milieu des légumes !
Des esprits maléfiques se cachent parmi les arbres et sous les ruines,
Les gentils ont disparu, seuls les méchants ont survécu !
Les avions tournent, mon équipe est déchaînée.
Comme si on avait bu une caisse de Red Bull chacun !
Il suffit d'un imbécile au front bombé,
Et d'un peu de merde de chauve-souris, et c'est parti pour un délire !

Pour être le chef de meute, j'ai dû choisir,
Les blocs résonnent quand je me frappe la poitrine !
Ici, les lianes sont des câbles où les infos sprintent,
Parle intelligemment au téléphone, il n'y a que les salopes qui draguent !
La jungle est un terrain difficile, les yeux des hyènes sont sur le butin
Pas de roses, un Beretta à la main, tu peux sucer, Sírkán !
Voici ma meute, les vaches ne viendraient même pas pour toi,
Si je les laissais faire, les meutes te dévoreraient en un rien de temps !
Tu te fous de ma gueule ? Ne te crois pas trop bon,
Parce que tu vas finir avec les oreilles en chou-fleur comme les catcheurs !
Je balance des rimes logiques avec mes gifles,
Ici, les chiennes ne sifflent que le mâle dominant !
Comme un faucon pèlerin, je survole silencieusement la friche,
J'attaque ! J'élimine les vermines comme la lame tranche les herbes !
Ton pote est tombé, il n'a pas suivi le rythme, il est resté sur le carreau, où est-il ?!
La journée est terminée, j'ai parcouru mon royaume !

Invoque-nous comme les forces obscures,
Les prédateurs terrorisent les herbivores !
Voilà le résultat des traumatismes de l'enfance,
Tous ces jeunes névrosés sont les créatures du shit !
La ville s'est dégradée parce qu'elle a été envahie par des incapables,
Les deux tueurs remettent de l'ordre, ils ont été élevés par des loups !
T'es aussi dur que la merde dans un four,
Tous ces abrutis tarés sont ses créatures !

Beaucoup de gens m'irritent, ils me donnent envie de vomir,
Mes yeux sont sur la proie, je cours entre les voitures comme un léopard !
Je ne m'occupe pas des mauviettes,
Tire-toi de la jungle si tu ne supportes pas l'humidité !
Certaines races humaines sont indigènes ici,
Putains de flics débiles, ils se croient trop malins.
Tu ferais mieux de faire attention ici, les dents des sauvages mordent !
Et les dealers récoltent la coca.
Il y aurait la clim dans les immeubles s'il y avait du fric,
Parce qu'ici, ta peau fond quand le béton chauffe !
Je suis les histoires des voisins sans le vouloir,
Parce que le son se propage à travers les tuyaux de chauffage !
On dribble sur le terrain comme deux footballeurs aux pieds d'or,
Et on t'explose la tête comme deux gorilles au dos argenté !
Devant toi, c'est la vie, mais derrière, c'est le précipice.
Si tu ne sautes pas tout seul, les deux gros tas te jetteront !

Les Roms aiguisent leurs couteaux comme le guépard aiguise ses griffes,
Tu passes tes journées comme un serpent sournois, n'attends pas le karma !
Le smog forme un brouillard, les éléphants ne barrissent pas,
Ici, ce sont les zombies accros au coin des rues qui klaxonnent.
Je délire d'entrée de jeu, je n'ai pas besoin de champignons hallucinogènes,
Il ne sort que du mal de mon cerveau - c'est le coffre-fort des malédictions !
Agis par instinct, tu n'as pas le temps d'hésiter ici,
La jungle m'a donné une leçon, tu veux encore la ramener ?!
Les graffitis dans les cages d'escalier sont les peintures rupestres,
Ils vivent là, tout le monde s'en foutrait s'ils avaient des problèmes.
Les bleus patrouillent, ils roulent lentement comme des requins,
Ça doit être chiant de vivre quand les gens te prennent pour un con.
Tôt ou tard, tu débarqueras parmi nous, tu tomberas de ton nid,
Qui peut croire que tu n'as pas l'habitude de piocher dans les stocks ?
Ce territoire est habité par des animaux rusés,
Ici, on te fait user le canon des pistolets dans la bouche !

REFRAIN