Текст и перевод песни Killakikitt - Betondzsungel Könyve

Betondzsungel Könyve

XIII - BUDAPEST - már 29 éve,
Ha hívnak a tesók egyből húzok le vidékre!
A fegyverem a rím, zsebembe stukker betéve,
Az életem a RAP, a beton dzsungel zenéje!
Már csöpögnek a csajok mint az olvadt pinák,
Mert olyan beateket alánk basztak a hóbanditák!
Sokakban semmi erő, a soraik átlagosak,
Minket meg ösztönök hajtanak mint az állatokat!
Ki lakik itt? a kannibálok a szomszédba,
Meg fürödtök a zöldségek között a kondérba!
ártó szellemek lapulnak a fák között, meg a romok alatt,
Kihaltak a jók, csak az élte túl aki gonosz maradt!
Pörögnek a reppek, a csapatom feldúlt.
Mintha fejenként megittunk volna egy rekesz redbullt!
Csak egy agyatlan gyökér kell akinek a homloka kong,
Meg egy kis denevérszar, és kész van a koponya bong!

Hogy falkavezér legyek, emellett kellett döntenem,
A tömbök visszhangzanak, ahogy a mellem döngetem!
Itt az indák a vezetékek mikben az infók sprintelnek,
Okosan vakerj a telóba csak a ringyók cinkelnek!
A dzsungel kemény terep, a hiénák szeme Tirpán
Nem pirosvirág, beretta a kézben, kiszophat Sírkán!
Itt a csordám, érted fel sem kerekednének a marhák,
Ha hagynám, hamar elszemtelenednének a falkák!
Beszarsz úgy feszítesz, ne érezd magad írtó jónak,
Mert mindjárt karfiol füled lesz úgy mint a birkózóknak!
én szórom a pofonok mellé a logikás rímet,
Itt a szukák nem furulyázzák le csak a domináns hímet!
Mint a vadászsólyom körbe repülöm csendben a pusztást,
Lecsapok! írtom a férgeket, mint a penge a susnyást!
Spanod kidőlt nem bírta az iramot, le maradt, hol van?!
Vége a napnak a birodalmamat bebarangoltam!

Idézz meg minket úgy mint a sötét erőket,
A ragadozók terrorban tartják a növényevőket!
A gyerekkori sérelmeknek itt az eredménye,
A sok idegbeteg fiatal mind tirpa teremtménye!
Leépült a város mert a balfaszok belepték,
A két killa rendet tesz, őket farkasok nevelték!
Te annyira vagy kemény mint a szar a kemencébe,
A sok lelkisérült faszfej az mind aza teremtménye!

Sokan irritálnak, kajak tőlük beokádok,
Szemem a prédán, a kocsik között úgy futok mint a leopárdok!
Nem foglalkozok a gyáva balfaszokkal,
Húzz a dzsungelből, ha nem bírsz el a páratartalommal!
Bizonyos emberfajták nálunk őshonosak,
Kibaszott buta rendőrök, azthiszik tök okosak.
Itt jobb ha vigyázol, a vadaknak a foga megtép!
A dealerek meg szüretelik a kokacserjét.
Lenne klíma a panelekben ha volna zseton,
Mert itt leolvad a bőröd hogy ha felforr a beton!
A szomszédok sztorijait én akaratlanul követem,
Mert terjed a hang a szintenteken át a fűtéscsöveken!
Zsugázunk a téren mint két arany lábú focista,
és szétbasszuk a fejed mint két ezüst hátú gorilla!
Előtted az élet, de mögötted ott a szakadék.
Ha nem ugrassz magadtól, ledob téged a két dagadék!

A késük élezik a romák, mint a gepárd a karmát,
Aljas kígyóként töltöd napjaid, ne várd a karmát!
Ködöt képez a szmog, elefántok nem trombitálnak,
Itt dudálnak, a sarkokon benarkózott zombik állnak.
Alapból haluzok, nincs szükségem látnokzsályára,
Az agyamból csak rossz pattan ki - az az átkok tárnája!
ösztönből cselekedj, nincsen időd itt tétovázni,
A dzsungel megleckéztetett, mi van akarsz még pofázni?!
A greffek a kapualjakba a barlangfestmények,
Ott élnek, mindenki leszarná ha bajban lennének.
Köröznek a kékek, mint a cápák lassan hajtanak,
Szar lehet úgy élni, hogy az emberek fasznak tartanak.
Előbb utóbb közénk csöppensz, kiesel a fészkedből,
Ki hiszi el, hogy nem szoktál bemarni a készletből?
Ezt a területet rafinált állatok lakják,
A pisztolyok csövét errefelé a szádban koptatják!

REFRÉN

Книга бетонных джунглей

XIII - БУДАПЕШТ - уже 29 лет,
Если братья зовут, я сразу же сваливаю из деревни!
Мое оружие - рифма, в кармане припрятан ствол,
Моя жизнь - это РЭП, музыка бетонных джунглей!
Цыпочки уже капают, как растаявшие сосульки,
Потому что снежные бандиты подложили нам такие биты!
У многих нет никакой силы, их строки посредственны,
Нас же гонят инстинкты, как животных!
Кто здесь живет? Каннибалы по соседству,
И вы купаетесь среди овощей в котле!
Злые духи прячутся среди деревьев и под руинами,
Добро вымерло, выжили только те, кто остался злым!
Вертолеты кружат, моя команда взбешена.
Как будто мы выпили по ящику Red Bull'а на брата!
Нужен только безмозглый ублюдок, у которого лоб звенит,
Немного дерьма летучей мыши, и черепная коробка готова к бонгу!

Чтобы стать вожаком стаи, мне пришлось сделать этот выбор,
Блоки резонируют, когда я бью себя в грудь!
Здесь лианы - это провода, по которым бежит информация,
Говори по телефону с умом, только проститутки болтают без умолку!
Джунгли - суровое место, глаза гиен смотрят на добычу,
Не красный цветок, а Беретта в руке, может высосать досуха!
Вот моя стая, ради тебя даже коровы не встали бы,
Если бы я позволил, волки быстро увели бы тебя!
Обосрись, напрягись, не чувствуй себя слишком хорошо,
Потому что у тебя сейчас будут уши-цветная капуста, как у боксеров!
Я раздаю логичные рифмы вместе с пощечинами,
Здесь суки не соблазняют никого, кроме доминирующего самца!
Как ястреб-тетеревятник, я бесшумно облетаю пустошь,
Атакую! Уничтожаю червей, как нож сорняки!
Твой кореш не выдержал темпа, отстал, где он?!
День закончен, я обошел свои владения!

Помяни нас, как темные силы,
Хищники держат травоядных в страхе!
Вот к чему приводят детские травмы,
Вся эта психованная молодежь - порождение беспредела!
Город разрушился, потому что его захватили неудачники,
Два убийцы наводят порядок, их воспитали волки!
Ты такой же крутой, как говно в печи,
Все эти чокнутые ублюдки - его создания!

Многие меня раздражают, от них меня тошнит,
Мои глаза на добыче, я бегу между машинами, как леопард!
Я не связываюсь с трусливыми неудачниками,
Убирайся из джунглей, если не можешь справиться с влажностью!
Некоторые виды людей здесь аборигены,
Чертовы тупые полицейские, думают, что они такие умные.
Здесь лучше быть начеку, зубы диких зверей разорвут тебя на части!
А дилеры собирают урожай коки.
В панельных домах были бы кондиционеры, если бы были деньги,
Потому что здесь твоя кожа расплавится, когда бетон нагреется!
Я невольно слежу за историями соседей,
Потому что звук распространяется по этажам через трубы отопления!
Мы крутимся на поле, как два золотых футболиста,
И разносим тебе голову, как две серебристые гориллы!
Перед тобой жизнь, а позади тебя пропасть.
Если ты сам не прыгнешь, тебя столкнут два громилы!

Цыгане точат свои ножи, как гепард когти,
Ты проводишь свои дни как подлая змея, не жди расплаты!
Смог образует туман, слоны не играют на трубах,
Здесь сигналят машины, на углах стоят оцепеневшие зомби.
Я вру по умолчанию, мне не нужен детектор лжи,
Из моего мозга вылезает только плохое - это сосуд проклятий!
Действуй инстинктивно, здесь некогда раздумывать,
Джунгли преподали тебе урок, что, еще хочешь попиздеть?!
Граффити в подъездах - это наскальные рисунки,
Они живут там, всем было бы насрать, если бы у них были проблемы.
Мусора кружат, как акулы, медленно едут,
Должно быть, хреново так жить, когда люди считают тебя мудаком.
Рано или поздно ты попадешь к нам, выпадешь из гнезда,
Кто поверит, что ты не привыкла воровать из магазина?
Эту территорию населяют хитрые звери,
Здесь стволы пистолетов суют тебе в глотку!

ПРИПЕВ