Текст и перевод песни Killer Mike - 2 Sides

2 Sides

2 Côtés

Saying that you from here

Tu dis que tu viens d'ici

You don′t never come here

Mais on te voit jamais ici

Saying that you from here

Tu dis que tu viens d'ici

You don't never come here

Mais on te voit jamais ici

Saying that you from here

Tu dis que tu viens d'ici

You don′t never come here

Mais on te voit jamais ici

(Well goddamn! There must be two sides)

(Putain de merde! Il doit y avoir deux côtés)

Too many niggas running 'round here lying

Trop de négros se baladent en mentant

Claiming my city and they ain't from mine

Ils revendiquent ma ville, mais ils ne sont pas d'ici

A-town niggas so real, so raw

Les négros d'A-Town sont vrais, bruts

My bloodline is bound by law

Ma lignée est liée par la loi

My pedigree is souls on three

Mon pedigree, c'est des âmes sur la 3ème

Souls on one, souls on four

Des âmes sur la 1ère, des âmes sur la 4ème

In other words fuckboy I ain′t no ho

En d'autres termes, trou du cul, je suis pas une pute

Nigga, I′m known at the AAMCO

Négro, je suis connu à l'AAMCO

Where the dope gets sold and the hammers blow

Là où la dope se vend et les flingues claquent

Steal at the store where you grandma go

On vole au magasin où ta grand-mère va

You know the same store where you can't go

Tu sais, le même où tu peux pas mettre les pieds

′Cause you ain't go, stop lying ho

Parce que t'es pas du coin, arrête de mentir, salope

Niggas see dumb niggas eyein′ yo'

Des négros voient des cons mater ton

Piece and chain, ′bout to blow your brain

Bijou et ta chaîne, prêts à t'exploser la cervelle

And you wanna G up but you can't

Et tu veux faire le gangster, mais tu peux pas

Real niggas do what a fuckboy can't

Les vrais négros font ce qu'un trou du cul ne peut pas

Come through ′hood in wet-ass paint

Débarquer dans le quartier avec une peinture fraîche

Leave the car running with a filled up tank

Laisser la voiture tourner avec le plein d'essence

Let a motherfucker try and touch my Chevy

Qu'un fils de pute essaie de toucher à ma Chevy

Guarantee that I′ma put four in his belly

Je te garantis que je lui fous quatre balles dans le ventre

Two in his chest and a few in his neck

Deux dans la poitrine et quelques-unes dans le cou

Then I dip back out to the flat

Ensuite, je retourne à l'appart'

West-side OG, that be me

OG du West Side, c'est moi

Martin Luther King on my ID

Martin Luther King sur ma carte d'identité

Shawty Lo and T.I.P

Shawty Lo et T.I.P

Both know me from the goddamn streets

Me connaissent tous les deux de la rue, putain

Now ask your favourite rapper 'bout me

Maintenant, demande à ton rappeur préféré qui je suis

No, ask your favourite d-boy about me

Non, demande à ton dealer préféré qui je suis

Ask Lil′ Lean, ask Fat Steez

Demande à Lil' Lean, demande à Fat Steez

Ask Sleepy and Young Pill

Demande à Sleepy et Young Pill

All they gonna tell you is I keep it real

Tout ce qu'ils te diront, c'est que je suis vrai

I put that shit on Adamsville

Je le jure sur Adamsville

You say you from the West-Side?

Tu dis que tu viens du West Side?

(Well goddamn! There must be two sides)

(Putain de merde! Il doit y avoir deux côtés)

You say you from the East-Side?

Tu dis que tu viens de l'East Side?

(Well goddamn! There must be two sides)

(Putain de merde! Il doit y avoir deux côtés)

You say you from the South-Side?

Tu dis que tu viens du South Side?

(Well goddamn! There must be two sides)

(Putain de merde! Il doit y avoir deux côtés)

You say you from the North-Side?

Tu dis que tu viens du North Side?

(Well goddamn) you don't ever come here (ay)

(Putain de merde) on te voit jamais ici (hé)

West-side bound but I′m east-side found

Je suis du West Side, mais on me trouve à l'Est

Ask them Glenwood boys I'm ′round

Demande aux gars de Glenwood, je traîne dans le coin

Who is these east-side niggas you 'round?

C'est qui ces négros de l'Est avec qui tu traînes?

Ain't never, ever seen none of ′em clowns

J'en ai jamais vu un seul de ces clowns

I don′t never see 'em on Candler Road

Je les vois jamais sur Candler Road

In east with the old flash show

À l'Est avec le vieux spectacle de lumières

Nigga steady saying he from Decatur

Le négro n'arrête pas de dire qu'il vient de Decatur

Pussy, you′s a fucking faker

Espéce de faux-cul, t'es qu'un imposteur

I'ma ask them niggas on Marve Road

Je vais demander aux négros de Marve Road

I′ma ask them niggas on Memorial

Je vais demander aux négros de Memorial

I'ma ask them niggas on Panola Road

Je vais demander aux négros de Panola Road

If the niggas don′t know, I'ma ask some hoes

Si les négros ne savent pas, je demanderai aux putes

Why? 'Cause you pussy, nigga

Pourquoi? Parce que t'es une fiotte, négro

I ain′t no pussy nigga

J'suis pas une fiotte, moi

Think I am then push me, nigga

T'en penses quoi? Vas-y, pousse-moi, négro

Wet me up and dush me, nigga

Trempe-moi et douche-moi, négro

Up shopping in south DeKalb

Faire du shopping au sud de DeKalb

South DeKalb with a flyin′ stack

Au sud de DeKalb avec une liasse de billets qui vole

Or Candler Road, red lobster cracking

Ou Candler Road, en train de déguster du homard

With my east-side mobster faction

Avec ma bande de gangsters de l'Est

Might see me with on a Kirkwood block

Tu me verras peut-être sur un pâté de maisons à Kirkwood

With a east-side Chevy rider named Big Block

Avec un rider de Chevy de l'Est nommé Big Block

Or Modern Ave with my top on drop

Ou Modern Ave avec le toit baissé

Radio on Pac just gripping my cock (hey!)

La radio sur Pac, en train de me tripoter la bite (hé!)

Gripping my Glock and gripping my grain

Tripotant mon flingue et tripotant mon grain

On Crumington Highway getting some brain

Sur Crumington Highway, en train de me faire sucer

Raymore Drive - I made my name

Raymore Drive, c'est là que je me suis fait un nom

Slinging that pure Bolivian 'caine

En refilant cette pure cocaïne bolivienne

Making some change two years before

Me faire de l'argent deux ans avant

The older bitch came two years after

La vieille salope est arrivée deux ans après

Met Gucci Mane through DJ Funk and Daryl James

J'ai rencontré Gucci Mane grâce à DJ Funk et Daryl James

I′m real with it man

Je suis authentique, mec

You say you from the West-Side?

Tu dis que tu viens du West Side?

(Well goddamn! There must be two sides)

(Putain de merde! Il doit y avoir deux côtés)

You say you from the East-Side?

Tu dis que tu viens de l'East Side?

(Well goddamn! There must be two sides)

(Putain de merde! Il doit y avoir deux côtés)

You say you from the South-Side?

Tu dis que tu viens du South Side?

(Well goddamn! There must be two sides)

(Putain de merde! Il doit y avoir deux côtés)

You say you from the North-Side?

Tu dis que tu viens du North Side?

(Well goddamn)

(Putain de merde)

Saying that you from here, you don't never come here