Текст и перевод песни Killer Mike - SOMETHING FOR JUNKIES

SOMETHING FOR JUNKIES

Get doing something for love
Get, oh my

Something for the addicts, something for the users
Something for the junkies and the substance abusers
Something for the car washers, something for the shade tree
Something for my uncle Jeff, he died and they paid me
Something for kin folks in front of my storefront

Shout-out to Terrence dad, I never hit your blunts
Cause that was them blow blunts, that wasn't them dro blunts
That was them geek joints and I got slipped one
Man I was geeked once, man that was no fun
I had to call mom cause I am Denise' son
She said "Stay calm, chill out and eat something"
Laughed at me later, said "You were just geeked son"

This is for geek monsters, this is for junkies too
What Ready Ron did to DMX did somebody do to you
Ay, this is for the J's working hard to get paid
Pay 'em fair wage and do not treat your people like slaves

Something for junkies, something for losers
Addicts and users, substance abusers
This is something for junkies, something for losers
Addicts and users, substance abusers
Something for junkies

When you see men fall, don't laugh
Learn, learn because you're on your way up
And the things that tempt people to fall, you and I
Are not free from that temptation nor from the weakness
That will cause us to stumble and fall

When you laugh and somebody else's fall, white or black
Rich or poor, your enemy or your friend
You are laughing and opening a way for
Your own demise when you do that
Because to laugh and not learn
To make mockery and not to understand
Is to make the same mistake yourself

(This is another world out of the world you see)
Woke up straight, travel great, counting my money
Had a quick convo with my auntie the junkie
I tell her baby you've been going too hard lately
See you like 60 baby but you've been looking 80
She said "Shit, Michael I've been smoking since '80"

Before the shooters, back when we still called it freebasing
She closed her eyes, fantasized 'bout better times
When she was beautiful, fine and still snorting lines
She told me stories of glory, the club saying Suzy
Atlanta night life was glamor, rich black bougie
A damn movie, she says puffing a damn loosie

Trigger warning, the next moment she took a hit
She zoned out, came back, took a spit
Looked at me said all of you got the same shit
She said, "Michael, you say you love me, I know you mean it
'Cause you still treat your junkie auntie like a human being"

Something for the junkies, something for the user
Something for the world all around us that abuse us
Something for the lifestyle, don't never let it do ya
That's another world out of the world you see
Something for the junkies, something for the user
Something for the world all around us that abuse us

Tina went to school with me, that was baby Jordan's sister (Something for the lifestyle, don't never let it do ya)
She was bustin' 380 when I was down in Florida with her (That's another world out of the world you see)
I was young Paco a Dominican, a starter pistol

She used to tell me she loved the hell out of this Georgia nigga
Never take for granted what you love the most
I cried when I lost her to an overdose
The streets, they don't tell you about the ghosts

And you just can't ignore all of the junkies you see
Ay, buddy only want one, but he brang back five
He get the whole pack off so you can get fly
It's your uncle, it's your cousin, it's your partner on the sly
Know somebody somewhere praying
"I hope my mama don't die"

Oh
I know somebody praying that my mama don't die

Something for the junkies and users
Oh oh oh oh oh
Something for the junkies and users and abusers (hmmmm)

Somebody out here praying that my mama don't
My mama don't, my mama don't (uh uh uh)
And I hope my mama don't, don't die uh uh uh)
Know somebody somewhere praying
"I hope my mama don't die"

QUELQUE CHOSE POUR LES JUNKIES

Fais quelque chose par amour
Fais-le, oh ma belle

Quelque chose pour les accros, quelque chose pour les consommateurs
Quelque chose pour les junkies et les toxicomanes
Quelque chose pour les laveurs de voitures, quelque chose pour l'ombre des arbres
Quelque chose pour mon oncle Jeff, il est mort et ils m'ont payé
Quelque chose pour les proches devant ma vitrine

Un salut au père de Terrence, je n'ai jamais touché à tes joints
Parce que c'était des joints de coke, pas des joints d'herbe
C'était des joints de dingues et on m'en a refilé un
Mec, j'étais défoncé une fois, c'était pas drôle
J'ai dû appeler maman parce que je suis le fils de Denise
Elle a dit "Calme-toi, détends-toi et mange quelque chose"
Elle a ri de moi plus tard, elle a dit "Tu étais juste défoncé mon fils"

C'est pour les monstres défoncés, c'est pour les junkies aussi
Ce que Ready Ron a fait à DMX, est-ce que quelqu'un te l'a fait ?
Hé, c'est pour les travailleurs qui bossent dur pour être payés
Payez-les un salaire équitable et ne traitez pas vos employés comme des esclaves

Quelque chose pour les junkies, quelque chose pour les perdants
Les accros et les consommateurs, les toxicomanes
C'est quelque chose pour les junkies, quelque chose pour les perdants
Les accros et les consommateurs, les toxicomanes
Quelque chose pour les junkies

Quand tu vois des hommes tomber, ne ris pas
Apprends, apprends parce que tu es sur la voie du succès
Et les choses qui tentent les gens à tomber, toi et moi
Ne sommes pas exempts de cette tentation ni de la faiblesse
Qui nous fera trébucher et tomber

Quand tu ris de la chute de quelqu'un d'autre, blanc ou noir
Riche ou pauvre, ton ennemi ou ton ami
Tu ris et tu ouvres la voie à
Ta propre perte quand tu fais ça
Parce que rire et ne pas apprendre
Se moquer et ne pas comprendre
C'est faire la même erreur soi-même

(C'est un autre monde en dehors du monde que tu vois)
Réveillé frais et dispos, je voyage bien, je compte mon argent
J'ai eu une brève conversation avec ma tante la junkie
Je lui dis bébé tu y vas trop fort ces derniers temps
Tu fais 60 ans bébé mais tu en parais 80
Elle a dit "Merde, Michael, je fume depuis les années 80"

Avant les dealers, quand on appelait encore ça fumer du crack
Elle a fermé les yeux, a fantasmé sur des temps meilleurs
Quand elle était belle, bien et qu'elle sniffait encore des lignes
Elle m'a raconté des histoires de gloire, le club qui disait Suzy
La vie nocturne d'Atlanta était glamour, riche et noire bourgeoisie
Un putain de film, dit-elle en tirant sur une putain de cigarette roulée

Attention, au moment suivant, elle a pris une latte
Elle a déconnecté, est revenue, a craché
M'a regardé et a dit que vous aviez tous la même merde
Elle a dit : "Michael, tu dis que tu m'aimes, je sais que tu le penses vraiment
Parce que tu traites toujours ta tante junkie comme un être humain"

Quelque chose pour les junkies, quelque chose pour le consommateur
Quelque chose pour le monde qui nous entoure et qui abuse de nous
Quelque chose pour le style de vie, ne le laisse jamais te faire ça
C'est un autre monde en dehors du monde que tu vois
Quelque chose pour les junkies, quelque chose pour le consommateur
Quelque chose pour le monde qui nous entoure et qui abuse de nous

Tina allait à l'école avec moi, c'était la sœur du petit Jordan (Quelque chose pour le style de vie, ne le laisse jamais te faire ça)
Elle tirait avec un 380 quand j'étais en Floride avec elle (C'est un autre monde en dehors du monde que tu vois)
J'étais jeune Paco un Dominicain, un pistolet de départ

Elle me disait qu'elle aimait ce négro de Géorgie
Ne prenez jamais pour acquis ce que vous aimez le plus
J'ai pleuré quand je l'ai perdue d'une overdose
La rue, elle ne te parle pas des fantômes

Et tu ne peux pas ignorer tous les junkies que tu vois
Hé, mon pote n'en voulait qu'un, mais il en a ramené cinq
Il se débarrasse de tout le paquet pour que tu puisses planer
C'est ton oncle, c'est ton cousin, c'est ton partenaire en douce
Je connais quelqu'un quelque part qui prie
"J'espère que ma maman ne mourra pas"

Oh
Je connais quelqu'un qui prie pour que ma maman ne meure pas

Quelque chose pour les junkies et les consommateurs
Oh oh oh oh oh
Quelque chose pour les junkies, les consommateurs et les toxicomanes (hmmmm)

Quelqu'un prie pour que ma maman ne
Ma maman ne, ma maman ne (uh uh uh)
Et j'espère que ma maman ne, ne mourra pas uh uh uh)
Je connais quelqu'un quelque part qui prie
"J'espère que ma maman ne mourra pas"