Текст и перевод песни Killer Mike - Willie Burke Sherwood

Willie Burke Sherwood

No matter how good a woman is, she still can't really teach him to be no man or daddy
Used to walk around with a head full of naps
Chubby young kid with a head full of raps
Doing what he can, just trying to adapt
Jumped to the block off of grandma's lap
Jumped to the block, so did every emcee
But gotta tell the truth, yeah, the block wasn't me
Lookin' for adventure, but the block was not
The block was real, Woo got killed
Half a year later, Big Spank got killed
And I got robbed, and Ronnie got shot
And I bought my first tape by 2Pac
And I got hard, 'cause I was smart
I knew that the weak and the meek couldn't make it in the street
Had to assert yourself to survive
So I convinced myself it was better for me
To be Jack in the Lord of the Flies
It's a book I read, books I read
'Cause I'm addicted to literature
As a young boy rollin' 'round with the clique
'Cause of that I was insecure
I was insecure cause I realized
Ain't no room for the civilized
When the wild men rumble in the jungle
And that's why Simon and Piggy died
Ralph survives, but he lives changed
Nothin's the same, shit'll drive a man out his brain
Drive a young man insane
My cousin Jimmy had a breakdown he ain't never been the same
And he never will be again
If I could fix his brain
Take back the crack in his mind
Give it all back, you can have the racks and fame
I'd give it all back in exchange

This is for the dads and the grandads
And the little homies that ain't never had dads
This is for the uncles and the OGs
And the lil homies, and the YGs
This is for the men I look up to
And all the struggles that the men had to go through
For every man that's ever had to man up
If that's you, let me see you put your hands up

I lost my youth, chasin' my youth
Made me a youth in the back of a coupe
Teenage love, like Slick Rick said
I hit her with my Dougie and I had a gold tooth
Fur Kangol, Filas too
She was light-skinned red gold tooth
But of course it didn't last cause I had to go to college
And she was still in high school
Damn, I'm a dad, this is bad
This ain't good, my baby's in the hood
And I'm walkin' 'round the black ivy league campus
Like I wish you house niggas would
So I go get a job, UPS
Where they treat you like BS and
You all know how the story goes
Drop out of college and sell 'ses
I figured I'd invest in studio time
Drop rhymes, have success
But, mostly I got fronted on, stunted on
Nigga dealt with some stress
I'll take that two, take that three
'Cause my momma got to see me on TV
And my grandmomma got to get her Grammy
And my grandaddy got to see his boy eat
See his boy grow, I wish I never had that show
I wish you never had to go
Wish you could meet my wife, wish you could see my life
But you had to see the light
Wish I had you one more day
Wish I had tomorrow that's your birthday
We can sip gin, straight get fade
We can ride old schools through the trey

This is for the dads and the grandads
And the little homies that ain't never had dads
This is for the uncles and the OGs
And the lil homies, and the YGs
This is for the men I look up to
And all the struggles that the men had to go through
For every man that's ever had to man up
If that's you, let me see you put your hands up

Willie Burke Sherwood

Peu importe à quel point une femme est bien, elle ne peut pas vraiment lui apprendre à être un homme ou un père
J'avais l'habitude de me promener avec la tête pleine de siestes
Un gamin potelé avec la tête pleine de raps
Faisant ce qu'il peut, essayant juste de s'adapter
J'ai sauté dans le bloc des genoux de grand-mère
J'ai sauté dans le bloc, comme tous les MC
Mais je dois dire la vérité, ouais, le bloc, ce n'était pas moi
Je cherchais l'aventure, mais le bloc ne l'était pas
Le bloc était réel, Woo s'est fait tuer
Six mois plus tard, Big Spank s'est fait tuer
Et je me suis fait voler, et Ronnie s'est fait tirer dessus
Et j'ai acheté ma première cassette de 2Pac
Et je suis devenu dur, parce que j'étais intelligent
Je savais que les faibles et les doux ne pouvaient pas survivre dans la rue
Il fallait s'affirmer pour survivre
Alors je me suis convaincu qu'il valait mieux pour moi
Être Jack dans Sa Majesté des mouches
C'est un livre que j'ai lu, des livres que j'ai lus
Parce que je suis accro à la littérature
En tant que jeune garçon traînant avec la clique
À cause de ça, j'étais mal à l'aise
J'étais mal à l'aise parce que j'ai réalisé
Il n'y a pas de place pour les civilisés
Quand les hommes sauvages grondent dans la jungle
Et c'est pourquoi Simon et Piggy sont morts
Ralph survit, mais il vit changé
Rien n'est plus pareil, la merde peut rendre un homme fou
Rendre un jeune homme fou
Mon cousin Jimmy a fait une dépression nerveuse, il n'a jamais été le même
Et il ne le sera plus jamais
Si je pouvais réparer son cerveau
Reprendre la fissure dans son esprit
Tout rendre, tu peux avoir les liasses et la gloire
Je rendrais tout en échange

C'est pour les pères et les grands-pères
Et les petits frères qui n'ont jamais eu de père
C'est pour les oncles et les OG
Et les petits frères, et les YG
C'est pour les hommes que j'admire
Et toutes les luttes que les hommes ont dû traverser
Pour chaque homme qui a déjà dû se ressaisir
Si c'est toi, laisse-moi te voir lever les mains

J'ai perdu ma jeunesse à courir après ma jeunesse
Ça a fait de moi un jeune à l'arrière d'un coupé
L'amour adolescent, comme disait Slick Rick
Je l'ai frappée avec mon Dougie et j'avais une dent en or
Fourrure Kangol, Filas aussi
Elle avait la peau claire, une dent en or rouge
Mais bien sûr, ça n'a pas duré parce que je devais aller à l'université
Et elle était encore au lycée
Merde, je suis papa, c'est mauvais
Ce n'est pas bon, mon bébé est dans le quartier
Et je me promène sur le campus de la ligue noire de l'herbe à puce
Comme j'aimerais que vous, les négros de la maison, vous le fassiez
Alors je vais trouver un travail, UPS
Où ils te traitent comme des conneries et
Vous savez tous comment l'histoire se termine
Abandonner l'université et vendre des 'ses
Je me suis dit que j'allais investir dans du temps en studio
Lâcher des rimes, avoir du succès
Mais, la plupart du temps, j'ai été confronté, bloqué
Négro a géré un certain stress
Je vais prendre ces deux-là, prendre ces trois-là
Parce que ma maman a pu me voir à la télé
Et ma grand-mère a pu avoir son Grammy
Et mon grand-père a pu voir son garçon manger
Voir son garçon grandir, j'aimerais ne jamais avoir eu cette émission
J'aimerais que tu ne sois jamais partie
J'aimerais que tu puisses rencontrer ma femme, j'aimerais que tu puisses voir ma vie
Mais tu devais voir la lumière
J'aimerais t'avoir un jour de plus
J'aimerais qu'on ait demain, c'est ton anniversaire
On peut siroter du gin, se défoncer
On peut conduire de vieilles voitures dans le quartier

C'est pour les pères et les grands-pères
Et les petits frères qui n'ont jamais eu de père
C'est pour les oncles et les OG
Et les petits frères, et les YG
C'est pour les hommes que j'admire
Et toutes les luttes que les hommes ont dû traverser
Pour chaque homme qui a déjà dû se ressaisir
Si c'est toi, laisse-moi te voir lever les mains