Текст и перевод песни Killing Joke - Labyrinth

Labyrinth

Running through this maze - cry at what i see
A civilisation with values alien to me
All the role models, lost souls, false gods that i am shown
Ordeals that i pass through for purposes unknown?
In the cul-de-sac turn back on my trade from the cul-de-sac

Help try getting me out
In a transient phase
At the end of an age
Running through this maze

Some born again idiot tracks me down and i couldn′t escape
Trying to notch up points for his entrance fee to new jerusalem
"Do you love the lord your god with all your dogma?"
He said "you'll get it all back in the next life"
Get it all back, get it all back

Get it all back

Mystery schools for the fools, great seats of learning
Business, lawsuits, market forces - no philosophy courses
A bachelors degree in loopholes and a masters in self-interest
Studies for automatons and syllabus two
A city and guilds in extortion and a ph.d. in fuck you

Labyrinthe

Je cours dans ce labyrinthe - je pleure en voyant ce que je vois
Une civilisation aux valeurs si étrangères
Tous les modèles, les âmes perdues, les faux dieux qu'on me montre
Les épreuves que je traverse pour des raisons inconnues ?
Dans le cul-de-sac, je fais demi-tour, je repars du cul-de-sac

Aide-moi à sortir d'ici
Dans une phase transitoire
À la fin d'un âge
Je cours dans ce labyrinthe

Un idiot né de nouveau me traque et je ne peux pas m'échapper
En essayant de gagner des points pour son entrée à la nouvelle Jérusalem
"Aimes-tu le seigneur ton dieu avec tout ton dogme ?"
Il m'a dit : "Tu récupéreras tout dans la prochaine vie "
Tu récupéreras tout, tu récupéreras tout

Tu récupéreras tout

Des écoles de mystères pour les imbéciles, de grands centres d'apprentissage
Affaires, procès, forces du marché - pas de cours de philosophie
Une licence en échappatoires et un master en intérêt personnel
Des études pour automates et un programme deux
Un brevet de technicien supérieur en extorsion et un doctorat en "va te faire foutre "