North of the Border - Killing Joke перевод на французский

North of the Border

Scrape my nails across a brick
I'll describe my mornings in the early hours
My pulses are racing, my heart beats out loud
I am north of the border (and I'm cold and I sweat)
And I worry I worry what tomorrow will bring
Scrape my nails across a brick
I walk north of the border and step over the line
To a place of frustration (going out of my mind)
I've tried wearing bright colours to brighten my life
But the truth cuts through fashion, it cuts like a knife
Just look at our faces, yes they say more than words
We're so lost in our problems
We're so lost in our world
Yesterday - nothing
But today is o.k. - I've enough to survive on
Tomorrow's another day
Scrape my nails across a brick

Au nord de la frontière

J'enfonce mes ongles dans une brique
Je vais te décrire mes matins aux premières heures
Mes pulsations s'emballent, mon cœur bat fort
Je suis au nord de la frontière (et j'ai froid et je transpire)
Et je m'inquiète, je m'inquiète de ce que demain apportera
J'enfonce mes ongles dans une brique
Je marche au nord de la frontière et je franchis la ligne
Vers un lieu de frustration (je perds la tête)
J'ai essayé de porter des couleurs vives pour égayer ma vie
Mais la vérité traverse la mode, elle tranche comme un couteau
Regarde juste nos visages, oui ils en disent plus que les mots
On est tellement perdus dans nos problèmes
On est tellement perdus dans notre monde
Hier - rien
Mais aujourd'hui ça va - j'ai assez pour survivre
Demain est un autre jour
J'enfonce mes ongles dans une brique