Текст и перевод песни Killing Joke - Tiahuanaco

Tiahuanaco

I was a tourist in the Andes
On my way to Tiahuanaco
Where the balance of a weeping god
Faced east to the rising sun
But I looked out the window
And all I could see
Was the face of a girl
She was looking at me
She was begging for food
Then I knew I had found
The weeping god
In the face of a child
As she gestures with her fingers
Her little brother followed suit
And all I did was take my camera
So the image never fades away
I no longer saw the great gate of the sun
Nor the dawn of time when our race had begun
Just black eyes like starving dogs looking at me
A weeping god was all I'd ever see
And as I sat in contemplation beyond all charity
Losing the magic and meaning of living
(The earth and the stars these things are mine)
And when they've drained the earth of all resources
We'll face the music still
For you and I shall be striking memories
In the thoughts of our children's children
I had arrived at my destination
At the gate of the rising sun
We shall again regain in sunset that balance
That we left undone
I stared at the shacks and the shanty town mess
I couldn't help but to think of the West
The balance was lost and my reason went wild
As the weeping god came alive in the child
I began to weep
And I remember the violation
Determination came,
Determination, Yeah!

Тиауанако

Я был туристом в Андах,
На пути к Тиауанако,
Где баланс плачущего бога
Был обращен на восток, к восходящему солнцу.
Но я посмотрел в окно,
И все, что я мог видеть,
Было лицо девочки.
Она смотрела на меня.
Она просила еды.
Тогда я понял, что нашел
Плачущего бога
В лице ребенка.
Пока она указывала пальцами,
Ее младший брат последовал ее примеру.
И все, что я сделал, это взял свою камеру,
Чтобы образ никогда не исчез.
Я больше не видел великих ворот солнца,
Ни зари времен, когда наша раса возникла.
Только черные глаза, как у голодных собак, смотрели на меня.
Плачущий бог был всем, что я видел.
И пока я сидел в раздумьях, за пределами всякой благотворительности,
Теряя волшебство и смысл жизни,
(Земля и звезды — все это мое.)
И когда они истощат землю всех ресурсов,
Мы все равно столкнемся с музыкой,
Ибо ты и я будем яркими воспоминаниями
В мыслях детей наших детей.
Я прибыл в пункт назначения,
К вратам восходящего солнца.
Мы снова обретем на закате тот баланс,
Который мы нарушили.
Я смотрел на лачуги и беспорядок трущоб,
Я не мог не думать о Западе.
Баланс был потерян, и мой разум обезумел,
Когда плачущий бог ожил в ребенке.
Я начал плакать.
И я помню это надругательство.
Пришла решимость,
Решимость, да!