Cohetes - Killua97 перевод на немецкий

Cohetes

12 de Julio del 97 salí del vientre
El fruto del amor entre Yaneth y Pablete
Criado a dos ambientes distintos, muy diferentes
Mi madre ama de casa, mi viejo con delincuentes

Conociendo el barrio paseando en brazo e' mi papá
Crecía escuchando Alegria, Metallica y baladas
Viendo balas perdidas en la Pintana
Nadie pensaría que el hijo de Pablo Díaz alegraría masas

Agradezco lo que dio por mi en vida mi mamá
Amor, confianza, consejos y un hombro pa' llorar
Tenía miedo de estudiar porque otro más me iba a molestar

Era la única que el llanto me podía calmar
Fui víctima de abuso por culpa de un familiar
Me costo años de terapia el feliz volver a estar
Ya de grande aprendi a esos demonios aceptar

Pero si veo a ese hijo de perra quizás lo vaya a matar
Crecí con problemas, mucha inestabilidad
Empecé a cantar con cinco
Con doce ya a grabar
A los trece dudaba de mi sexualidad
Y a los quince tenía miedo de lo que se podía hablar

Hasta los dieciocho bebí penas y dolores
Mientras escribía canciones vomitando errores
A los diecinueve me enamoré de verdad
Y supe lo que era amar, sufrír, sufrí por amar

Con veintiuno me perdí
Está deprimido de nuevo
Gracias Vicky, copo y laro por pararme del suelo
Mis padres ya no estaban juntos hace tres años
Estaba faltando el pan
Me empecé a levantar temprano
Me busque otro trabajo para ayudar a mamá
Para que a mis hermanas nada les pudiera faltar

Volví a la música
Me volví a parar
Volví a tener sueños
Volví a la vida amar

Empecé a soltar mis sentimientos dentro de un estudio
Conocí a mi hermano alvi, él también estaba, lo juro
Pelee con mi hermano laro por estupideces
Mi madre nos volvió a juntar el día en que ella fallece

Un martes en la tarde esperándola pa' almorzar
Recibí la noticia de que estaba en el hospital
Mi hermana accidentada, mamá la pudo salvar
Pero ella recibió el choque, no la volví a ver más

Desde ahí me volví un hombre autovalente
Un veinteañero valiente
Buscando el sueño, buscando el billete
Me queda mi abuela y por ella yo quiero ganar
Por mis tíos, por mis hermanas, pa' limpiar mi pesar

Solo me queda dar gracias a los que me han dado su amor
A los que me han tratado como uno más en su rincón
A los artistas que escuchaba y que ahora pa' mi son hermanos
A los que no creyeron, miren ahora donde estamos

Mi madre ahora descansa en paz donde pasan los cohetes
Yo la miro entre logros, entre paletes
Haciendo himnos pa' que los cante mi barrio
Todos los chiquetetes

Desde Santa Rosa directo a llenar los estadios
El orgullo del barrio
Killua97, el killu
Amor a todo horario

Raketen

Am 12. Juli '97 kam ich aus dem Mutterleib
Die Frucht der Liebe zwischen Yaneth und Pablete
Aufgewachsen in zwei verschiedenen Umgebungen, sehr unterschiedlich
Meine Mutter Hausfrau, mein Alter bei den Kriminellen

Ich lernte das Viertel kennen, spazierend im Arm meines Papas
Ich wuchs auf und hörte Alegria, Metallica und Balladen
Sah verirrte Kugeln in La Pintana
Niemand hätte gedacht, dass der Sohn von Pablo Díaz Massen begeistern würde

Ich bin dankbar für das, was meine Mama zu Lebzeiten für mich gegeben hat
Liebe, Vertrauen, Ratschläge und eine Schulter zum Weinen
Ich hatte Angst zur Schule zu gehen, weil mich wieder jemand ärgern würde

Sie war die Einzige, die mein Weinen lindern konnte
Ich wurde Opfer von Missbrauch durch ein Familienmitglied
Es kostete mich Jahre Therapie, um wieder glücklich zu sein
Als Erwachsener lernte ich, diese Dämonen zu akzeptieren

Aber wenn ich diesen Hurensohn sehe, werde ich ihn vielleicht umbringen
Ich wuchs mit Problemen auf, viel Instabilität
Mit fünf fing ich an zu singen
Mit zwölf schon aufzunehmen
Mit dreizehn zweifelte ich an meiner Sexualität
Und mit fünfzehn hatte ich Angst davor, was geredet werden könnte

Bis achtzehn ertränkte ich Kummer und Schmerzen
Während ich Lieder schrieb und Fehler auskotzte
Mit neunzehn verliebte ich mich wirklich
Und ich wusste, was es hieß zu lieben, zu leiden, ich litt für die Liebe

Mit einundzwanzig verlor ich mich
Ich war wieder deprimiert
Danke Vicky, Copo und Laro, dass ihr mich vom Boden aufgehoben habt
Meine Eltern waren seit drei Jahren nicht mehr zusammen
Das Brot fehlte
Ich fing an, früh aufzustehen
Ich suchte mir einen anderen Job, um Mama zu helfen
Damit es meinen Schwestern an nichts fehlen würde

Ich kehrte zur Musik zurück
Ich stand wieder auf
Ich hatte wieder Träume
Ich lernte das Leben wieder zu lieben

Ich fing an, meine Gefühle in einem Studio rauszulassen
Ich lernte meinen Bruder Alvi kennen, er war auch da, ich schwöre es
Ich stritt mich mit meinem Bruder Laro wegen Dummheiten
Meine Mutter brachte uns wieder zusammen an dem Tag, an dem sie verstarb

An einem Dienstagnachmittag, als ich auf sie zum Mittagessen wartete
Erhielt ich die Nachricht, dass sie im Krankenhaus war
Meine Schwester hatte einen Unfall, Mama konnte sie retten
Aber sie bekam den Aufprall ab, ich sah sie nie wieder

Von da an wurde ich ein selbstständiger Mann
Ein mutiger Mittzwanziger
Auf der Suche nach dem Traum, auf der Suche nach dem Geld
Mir bleibt meine Oma und für sie will ich gewinnen
Für meine Onkel, für meine Schwestern, um meinen Kummer zu bereinigen

Mir bleibt nur, denen zu danken, die mir ihre Liebe gegeben haben
Denen, die mich wie einen der Ihren in ihrer Ecke behandelt haben
Den Künstlern, die ich hörte und die jetzt für mich Brüder sind
An die, die nicht geglaubt haben, schaut, wo wir jetzt sind

Meine Mutter ruht jetzt in Frieden, dort wo die Raketen fliegen
Ich sehe sie zwischen Erfolgen, unter Leuten
Mache Hymnen, damit mein Viertel sie singt
Alle kleinen Kids

Von Santa Rosa direkt die Stadien füllen
Der Stolz des Viertels
Killua97, der Killu
Liebe rund um die Uhr