Miguelete - Killua97 перевод на немецкий

Miguelete

De pequeñito que quería meterle a la canta'
Nací donde queman las papa'
De buena familia, de buenas intenciones y valores, está limpia mi chapa
No he ensuciado mis papeles
Gracias a dios estoy subiendo niveles
Driblando conos, esquivando peleles
Gastando historia vivida entre rieles

La calle está fea mi negro, hay mucho que perder
Los niños están caminando en el cordel
Delgada la línea que cruzan por necesidad
O por solo hacerse valer

Hay vidas perdidas en la esquina
Suenan bocinas anunciando la partida de un ser
Querido por to's los vecinos
Un chiquillo que metía mano pa' ayudar a to' aquel
Que necesitaba pa' fin de mes
Una bala perdida encajada en su sien
Un hijo de perra envidioso no pudo entender el amor del barrio san miguel
Su madre llorando a su nene que era de calle pero de buen corazón
Todo lo que tuvo lo compartió
Y al que necesitó siempre le ayudó

Viajando mientras te recuerdo
Manito mío te juro que estoy como enfermo
Si pudiera te vengo
Pero me tiemblan las manos pa' ser pistolero

Y eso pesa en el cuerpo
Me está yendo bien pero mi gente está muriendo
Y con el paso del tiempo
Mi amiguitos de infancia han ido cayendo

Uno perdido en el colo
Otro descansando en paz donde es que están los lobos
La Pintana cubierta de lodo
Si no vives acá no lo entenderás bobo

Así que no me hables de libertad
Si nunca vamos a ser libres de verdad
Menos dentro de esta maldita ciudad
De ritmo rápido y de poca bondad

Y yo me llevo en este pecho a to's mi angelitos
Dar lástima no necesito
Es que la vida me ha hecho entender que no estoy bonito
Que dios bendiga a to's mis niñitos

Y yo me llevo en este pecho a to's mi angelitos
Dar lástima no necesito
Es que la vida me ha hecho entender que no estoy bonito
Que dios bendiga a to's mis niñitos

Miguelete

Seit meiner Kindheit wollte ich singen
Ich wurde geboren, wo es heiß hergeht
Aus guter Familie, mit guten Absichten und Werten, mein Ruf ist sauber
Ich habe meine Papiere nicht beschmutzt
Gott sei Dank steige ich Level auf
Kegel dribbelnd, Schwächlingen ausweichend
Meine erlebte Geschichte zwischen den Gleisen verbracht

Die Straße ist übel, mein Bruder, es gibt viel zu verlieren
Die Kinder balancieren auf dem Seil
Schmal ist der Grat, den sie aus Not überqueren
Oder nur, um sich Geltung zu verschaffen

Es gibt verlorene Leben an der Ecke
Hupen klingen und kündigen den Abschied eines Menschen an
Von allen Nachbarn geliebt
Ein kleiner Kerl, der anpackte, um jedem zu helfen
Der es am Monatsende brauchte
Eine verirrte Kugel, die in seiner Schläfe steckt
Ein neidischer Hurensohn konnte die Liebe des Viertels San Miguel nicht verstehen
Seine Mutter weint um ihren Jungen, der von der Straße war, aber ein gutes Herz hatte
Alles, was er hatte, teilte er
Und wer Hilfe brauchte, dem half er immer

Auf Reisen, während ich mich an dich erinnere
Mein Brüderchen, ich schwöre dir, ich bin wie krank
Wenn ich könnte, würde ich dich rächen
Aber meine Hände zittern, um ein Schütze zu sein

Und das lastet schwer auf dem Körper
Mir geht es gut, aber meine Leute sterben
Und mit der Zeit
Sind meine Kindheitsfreunde nach und nach gefallen

Einer verloren im Knast
Ein anderer ruht in Frieden, dort wo die Wölfe sind
La Pintana, bedeckt mit Schlamm
Wenn du nicht hier lebst, wirst du es nicht verstehen, Dummkopf

Also sprich mir nicht von Freiheit
Wenn wir niemals wirklich frei sein werden
Schon gar nicht in dieser verdammten Stadt
Mit schnellem Rhythmus und wenig Güte

Und ich trage alle meine Engelchen in meiner Brust
Mitleid brauche ich nicht
Es ist, weil das Leben mich hat verstehen lassen, dass es mir nicht gut geht
Möge Gott alle meine Kleinen segnen

Und ich trage alle meine Engelchen in meiner Brust
Mitleid brauche ich nicht
Es ist, weil das Leben mich hat verstehen lassen, dass es mir nicht gut geht
Möge Gott alle meine Kleinen segnen