Hindi Tayo Pwede - Kim Aljeon перевод на немецкий

Hindi Tayo Pwede

Tila'y pinagtagpo tayo ng tadhana
Ngunit 'di natin alam ang ngalan ng bawat isa
Kaya naman kusa tayong nag-tanungan
Tumibok ang puso, 'di ko inakalang
Mabibihag pala sa isang kaibigan ko lamang
Ngunit biglang nag-iba ang ikot ng mundo
Kaya ang sambit ko'y

Hindi tayo pwede
Hindi na posibleng mangyari, tayong dalawa
Maaaring masaktan pa lalo
Ang puso ng bawa't isang tila'y pinako

'Wag kang mag-alala, ako na'ng bahala
Ngayon lang din naman sasabihin sa 'king sarili
Na mayroon ka nang ibang sinusundan
Kaya ang sabi ko

Hindi tayo pwede
Hindi na posibleng mangyari, tayong dalawa
Maaaring masaktan pa lalo
Ang puso ng bawa't isang tila'y pinako (Hindi tayo pwede)
Muling uulit-ulitin, hindi tayo pwede
Ayokong ma-Romeo at Juliet, tayong dalawa
'Di nais madama ang sakripisyo
Na kung saan sa 'yo lamang ang buhay ko

Kaya ang sabi ko

Hindi tayo pwede
Hindi na posibleng mangyari, tayong dalawa (Tayong dalawa)
Maaaring masaktan pa lalo (Maaaring masaktan)
Ang puso ng bawa't isang tila'y pinako
Muling uulit-ulitin, hindi tayo pwede
Ayokong ma-Romeo at Juliet, tayong dalawa
'Di nais madama ang sakripisyo
Na kung saan sa 'yo lamang ang buhay ko

Wir dürfen nicht zusammen sein

Als hätte das Schicksal uns zusammengeführt
Doch wir kannten nicht einmal unsere Namen
Also begannen wir, uns zu fragen
Mein Herz pochte, ich hätte nie gedacht
Dass ich mich in eine einfache Freundin verlieben würde
Doch plötzlich drehte sich die Welt
Und ich flüsterte:

Wir dürfen nicht zusammen sein
Es kann niemals geschehen, wir beide
Es würde nur noch mehr Schmerz bringen
Unsere Herzen wären gefesselt, doch zerrissen

Mach dir keine Sorgen, ich übernehme die Last
Heute sage ich mir selbst zum ersten Mal
Dass du bereits jemand anderem folgst
Darum spreche ich:

Wir dürfen nicht zusammen sein
Es kann niemals geschehen, wir beide
Es würde nur noch mehr Schmerz bringen
Unsere Herzen wären gefesselt, doch zerrissen (Wir dürfen nicht zusammen sein)
Immer wieder sage ich: Wir dürfen nicht
Ich will kein Romeo und du nicht Juliet
Ich möchte nicht das Opfer spüren
Bei dem mein Leben nur dir gehört

Darum spreche ich:

Wir dürfen nicht zusammen sein
Es kann niemals geschehen, wir beide (Wir beide)
Es würde nur noch mehr Schmerz bringen (Nur noch mehr Schmerz)
Unsere Herzen wären gefesselt, doch zerrissen
Immer wieder sage ich: Wir dürfen nicht
Ich will kein Romeo und du nicht Juliet
Ich möchte nicht das Opfer spüren
Bei dem mein Leben nur dir gehört