Текст и перевод песни Kim Anh - Thu Sầu

Thu Sầu

Mùa thu thưa nắng gió mang niềm nhớ
Trời chiều man mác buồn nát con tim
Lệ tình đẫm ước tà áo trinh nguyên
Kỷ niệm êm đềm còn in trên giấy

Người ôm thương nhớ ra đi từ đấy
Trời đày hai đứa vì thiếu tơ duyên
Rừng còn thay lá tình vẫn chưa yên
Thương chi cho lắm giờ cũng vô duyên.

Người từ ngàn dặm về mang nỗi sầu
Nhịp cầu ô thước hẹn đến mai sau
Ngày đài nhung nhớ mình cũng như nhau
Trên cao bao vì sao sáng
Rừng vắng có bao là vàng
Là bấy nhiêu sầu.

Người đi hoa lá chết theo mùa nhớ
Người về lặng lẽ tình vẫn bơ vơ
Thà rằng chôn kín mộng ước bên nhau
Quên đi cho hết một kiếp thương đau

Automne mélancolique

L'automne, peu ensoleillé, le vent porte le souvenir
Le crépuscule est mélancolique, la tristesse brise mon cœur
Les larmes d'amour trempent ma robe virginale
De doux souvenirs sont encore imprimés sur le papier

Tu as emporté la nostalgie en partant
Le destin nous a séparés, faute d'affinité
La forêt change de feuilles, mais mon amour reste intact
À quoi bon tant aimer, maintenant que tout est vain ?

Tu reviens de loin, portant la mélancolie
Le pont des pies nous promet un avenir
Jour et nuit, la nostalgie est la même pour nous deux
Là-haut, il y a tant d'étoiles brillantes
Dans la forêt silencieuse, il y a tant d'or
Autant de chagrin.

Tu es parti, les fleurs et les feuilles meurent avec le souvenir
Tu reviens en silence, mon amour reste désespéré
Je préférerais enterrer notre rêve partagé
Oublier à jamais une vie de souffrance.