Farewell Song (Feat. CROQ) - Kim Areum перевод на французский

Farewell Song (Feat. CROQ)

말할 수가 없었어
끝을 알고 있던 너와 나
매일 꾹 참고 참아 못한 그 말
이제 우리 그만해

그땐 참 따뜻했어 (따뜻했어)
추운 밤하늘에 빛나는 별도
별다를 것 없는 똑같은 밤도
이젠 춥고 쓸쓸해

그저 널 기억 속에 두고 싶어
제삼자가 알긴 뭘 알아 그냥 지나가 줘요
이 햇살도 어두워지는 나를 밝히진 못해
잠깐 웃을 일 있어도 다시금 밤이

돌아와 내 밤은 한결같애
나같이 삐뚤어지더라도 결국엔 곧게
알잖아 don't you worry I'll be fine
혼자가 됐다고
곧바로 무너질 머저리가 아니야 나
너는 날 웃게 했어 나를 숨 쉬게 했어
한 번도 내게 충분하지 않은 적이 없어
다만 너의 모든 걸 가질 수가 있다고
잠시 착각했던 내가 바보였다고
뚜루뚜뚜 뚜루뚜뚜 뚜루루

언제부터였을까
조금 어색해진 내 맘이
달래듯이 위로하던 네 모습을
이제 모두 알겠어

난 이제 너란 하루에서
떨어져 버린 시간이지
또 너란 나무에서 결국엔 떨어질 낙엽이지
다 사라져 버려도 한 조각 기억이라도
아련하게 아프지 않을 정도로만
뚜루뚜뚜 뚜루뚜뚜 뚜루루

너의 기억 모두
흩어지는 시간들을
붙잡을 수는 없을 텐데
자꾸 되감길 해
네가 있던 자리
영원할 것 같던 story
어차피 되돌릴 수 없는데
단지 지나버릴 추억일 뿐인데 왜

용기 없는 난 문잘 썼다 지웠다
오늘도 또 이렇게

Chanson d'Adieu (feat. CROQ)

Je n'ai pas pu te le dire
Toi et moi, nous connaissions la fin
Ces mots que j'ai retenus chaque jour
Il est temps pour nous d'arrêter

C'était si chaleureux avant (si chaleureux)
Même les étoiles brillantes dans le ciel nocturne froid
Même les nuits ordinaires, sans rien de spécial
Maintenant, tout est froid et solitaire

Je veux juste te garder dans mes souvenirs
Les autres ne savent rien, qu'ils passent leur chemin
Même ce soleil ne peut pas éclairer mon obscurité
Même si j'ai un bref moment de joie, la nuit revient

Revient, ma nuit est toujours la même
Même si je dévie comme moi, finalement je me redresserai
Tu le sais, don't you worry I'll be fine
Être seule
Ne signifie pas que je vais m'effondrer immédiatement, je ne suis pas idiote
Tu me faisais rire, tu me faisais respirer
Il n'y a jamais eu un moment où tu n'étais pas suffisant pour moi
C'est juste que j'ai cru, par erreur,
Que je pouvais avoir la totalité de toi, j'étais stupide
Tourou toutou tourou toutou tourourou

Depuis quand était-ce comme ça ?
Mon cœur est devenu un peu mal à l'aise
Je comprends maintenant
La façon dont tu me consolais, comme pour m'apaiser

Je suis maintenant un temps
Détaché du jour que tu représentais
Et je suis aussi une feuille qui finira par tomber de l'arbre que tu es
Même si tout disparaît, même un seul fragment de souvenir
Juste assez pour que ce soit vaguement douloureux
Tourou toutou tourou toutou tourourou

Tous les souvenirs de toi
Ces moments qui se dispersent
Je ne pourrai pas les retenir
Pourtant, je les rembobine sans cesse
L'endroit où tu étais
Une histoire qui semblait éternelle
Je ne peux pas la changer de toute façon
Ce n'est qu'un souvenir passé, alors pourquoi ?

Je suis lâche, j'écris et j'efface mes messages
Encore une fois aujourd'hui