Текст и перевод песни Kim Areum - Last Summer

Last Summer

기다린다면 그때 그 여름이 돌아와 줄까?
혹시 어쩌면 여기서 다시 널 볼 수 있을까
그리운 우리의 바다

물기를 머금은 공기가 불어와
저무는 태양 그 빛깔은
스쳐 지난 한 때를 닮아
왠지 익숙한 이맘때 온도와
바람의 촉감 너를 불러와
다정한 눈과 달콤했던 말
그 여름 그 바다

꿈처럼 만날 것만 같아
늘 서성여 난 음

기다린다면 그때 그 여름이 돌아와 줄까?
내가 바다가 되어 준다면
넌 파도처럼 또다시 밀려와 줄까?
대답은 돌아오질 않아

그리움을 담아 젖은 모래 위에다
네 이름을 적어보지만
내 마음은 또 하얗게 부서지다가
자꾸 흐릿해져 가

나 혼자 오롯이 마주한 밤바람
나란히 걷다 날 감싸줄
니 어깨가 여긴 없지만
눈을 감으면 어딘가
그리워지는 향기가 나를 데려가
아련했던 밤 네 눈에 뜬 달
그 여름 그 바다

오늘은 니가 올 것 같아
난 뒤돌아봐 오

기다린다면 그때 그 여름이 돌아와 줄까?
내가 바다가 되어 준다면
넌 파도처럼 또다시 밀려와 줄까?
대답은 돌아오질 않아

그리움을 담아 젖은 모래 위에다
니 이름을 적어보지만
내 마음은 또 하얗게 부서지다가
자꾸 흐릿해져 가

잊혀지거나 돌아오거나
우린 어떻게 될까?
너울에 너를 지우다가
다시 그리다가 밤이 깊어가

혹시 언젠가 우리 없던 일이 될 수 있을까?
그럴 수 없을 것만 같아
물거품처럼 닿을 수 없는 널
여전히 놓지 못하잖아

바다에 깊숙이 잠긴 기억이
잔물결에 흔들리는 밤
보이지 않는 널 불러보다가
내 맘은 온통 젖어가

Last Summer

If I wait, will that summer come back?
Maybe, just maybe, can I see you here again?
Our beloved ocean

The moist air blows
The color of the setting sun
Resembles a moment that has passed
The familiar temperature of this time of year
And the touch of the wind call you to me
Your gentle eyes and sweet words
That summer, that ocean

I feel like I'll meet you as if in a dream
I always linger here, hmm

If I wait, will that summer come back?
If I become the ocean
Will you wash over me again like a wave?
There's no answer

Filled with longing, I write your name
On the wet sand
But my heart crumbles whitely again
And keeps fading away

The night breeze I face all alone
Your shoulder that would embrace me
As we walked side by side isn't here
But when I close my eyes, somewhere
A nostalgic scent takes me away
That hazy night, the moon in your eyes
That summer, that ocean

I feel like you'll come today
So I turn around, oh

If I wait, will that summer come back?
If I become the ocean
Will you wash over me again like a wave?
There's no answer

Filled with longing, I write your name
On the wet sand
But my heart crumbles whitely again
And keeps fading away

Will it be forgotten or will it return?
What will become of us?
I erase you with the waves
Then draw you again as the night deepens

Could we ever become as if we never happened?
It feels like it could never be
Like seafoam, I can't reach you
But I still can't let you go

Memories sunk deep in the ocean
The night trembles with ripples
As I call out to you, unseen
My heart becomes completely soaked