Текст и перевод песни Kim Areum - Paint over

Paint over

내 맘은 마치 도화지같이
쉽게 물이 드는 편이야
모르지? 아직 그려볼지 말지
제대로 시작하긴 어려워

문을 열 생각이라면
더 많이 고민 뒤 손 내밀어
좀 놀랄지 몰라 감춰둔 그 속에
날 보면 (감춰둔 날 보면)

서툴러도 맘이 깃든 사랑을 해 줘
좀 늦어도 발을 맞춰 곁에 걸어 줘
설레는 나일까? 낯선 만큼 두려워도
너와 함께면 그저 따스하다면 난 좋아

혹시 미래를 알았었다면
어느 맘을 따라 갔을까?
어쩌면 단지 나의 대답 말야
일찌감치 정해 뒀을 거야

문을 열 생각이라면
더 많이 고민 뒤 손 내밀어
좀 놀랄지 몰라 감춰둔 그 속에
날 보면 (감춰둔 날 보면)

서툴러도 맘이 깃든 사랑을 해 줘
좀 늦어도 발을 맞춰 곁에 걸어 줘
설레는 나일까? 낯선 만큼 두려워도
너와 함께면 그저 따스하다면 난 좋아

누구라도 그 속에
번진 그림 하난 있대
그래서 조심스러운 거래
지우지 않을게 그 위에 하나씩 덧칠해 줄래?

그거 알아? 조금씩 나 니가 궁금해
그 어깨에 살며시 기대고 싶게 돼
설레는 나일까? 낯선 만큼 두려워도
너와 함께면 그저 따스하다면 난 좋아 (난 좋아)

Paint Over

My heart is like a blank canvas,
Easily colored and swayed.
Don't you know? I'm still deciding whether to paint or not,
It's hard to truly begin.

If you're thinking of opening the door,
Think a little longer before you reach out your hand.
You might be surprised by what's hidden inside,
When you see me (when you see the hidden me).

Even if it's clumsy, love me with a sincere heart,
Even if it's a little late, match my pace and walk beside me.
Is this me, excited? As unfamiliar as it is, I'm also afraid,
But if I'm with you, if it's just warm, I'm happy.

If I had known the future,
Which heart would I have followed?
Perhaps, it's just my answer,
I would have decided long ago.

If you're thinking of opening the door,
Think a little longer before you reach out your hand.
You might be surprised by what's hidden inside,
When you see me (when you see the hidden me).

Even if it's clumsy, love me with a sincere heart,
Even if it's a little late, match my pace and walk beside me.
Is this me, excited? As unfamiliar as it is, I'm also afraid,
But if I'm with you, if it's just warm, I'm happy.

They say everyone has
At least one smudged painting inside.
That's why I'm being cautious.
I won't erase it, will you paint over it, one layer at a time?

You know what? Little by little, I'm getting curious about you.
I want to gently lean on your shoulder.
Is this me, excited? As unfamiliar as it is, I'm also afraid,
But if I'm with you, if it's just warm, I'm happy (I'm happy).