Текст и перевод песни Kim Areum - Paint over

Paint over

내 맘은 마치 도화지같이
쉽게 물이 드는 편이야
모르지? 아직 그려볼지 말지
제대로 시작하긴 어려워

문을 열 생각이라면
더 많이 고민 뒤 손 내밀어
좀 놀랄지 몰라 감춰둔 그 속에
날 보면 (감춰둔 날 보면)

서툴러도 맘이 깃든 사랑을 해 줘
좀 늦어도 발을 맞춰 곁에 걸어 줘
설레는 나일까? 낯선 만큼 두려워도
너와 함께면 그저 따스하다면 난 좋아

혹시 미래를 알았었다면
어느 맘을 따라 갔을까?
어쩌면 단지 나의 대답 말야
일찌감치 정해 뒀을 거야

문을 열 생각이라면
더 많이 고민 뒤 손 내밀어
좀 놀랄지 몰라 감춰둔 그 속에
날 보면 (감춰둔 날 보면)

서툴러도 맘이 깃든 사랑을 해 줘
좀 늦어도 발을 맞춰 곁에 걸어 줘
설레는 나일까? 낯선 만큼 두려워도
너와 함께면 그저 따스하다면 난 좋아

누구라도 그 속에
번진 그림 하난 있대
그래서 조심스러운 거래
지우지 않을게 그 위에 하나씩 덧칠해 줄래?

그거 알아? 조금씩 나 니가 궁금해
그 어깨에 살며시 기대고 싶게 돼
설레는 나일까? 낯선 만큼 두려워도
너와 함께면 그저 따스하다면 난 좋아 (난 좋아)

Repeindre

Mon cœur est comme une toile blanche,
Il se colore facilement.
Tu ne sais pas encore si je vais peindre ou non,
Il est difficile de vraiment commencer.

Si tu as l'intention d'ouvrir la porte,
Réfléchis bien avant de me tendre la main.
Tu pourrais être surpris par ce que je cache au fond de moi,
Quand tu me verras (quand tu verras mon vrai moi).

Même si c'est maladroit, aime-moi d'un amour sincère,
Même si c'est un peu tard, marche à mes côtés en suivant mon rythme.
Suis-je excitée ? Autant que cette nouveauté me fait peur,
Si je suis avec toi, si c'est juste chaleureux, alors je suis heureuse.

Si j'avais connu l'avenir,
Quel sentiment aurais-je suivi ?
Peut-être que ma réponse,
Était déjà décidée depuis longtemps.

Si tu as l'intention d'ouvrir la porte,
Réfléchis bien avant de me tendre la main.
Tu pourrais être surpris par ce que je cache au fond de moi,
Quand tu me verras (quand tu verras mon vrai moi).

Même si c'est maladroit, aime-moi d'un amour sincère,
Même si c'est un peu tard, marche à mes côtés en suivant mon rythme.
Suis-je excitée ? Autant que cette nouveauté me fait peur,
Si je suis avec toi, si c'est juste chaleureux, alors je suis heureuse.

On dit que tout le monde a,
Au moins un dessin flou en soi.
C'est pour ça que je suis prudente,
Je ne l'effacerai pas, veux-tu ajouter des couches de peinture par-dessus ?

Tu sais quoi ? Petit à petit, je deviens curieuse de toi,
J'ai envie de m'appuyer doucement sur ton épaule.
Suis-je excitée ? Autant que cette nouveauté me fait peur,
Si je suis avec toi, si c'est juste chaleureux, alors je suis heureuse (je suis heureuse).