Текст и перевод песни Kim Bo Kyung - 너를 위한 노래야

너를 위한 노래야

비가 오면 나도 몰래 나가보곤 해
우산도 없이 비맞으며 올 것 같아서
매일 퇴근길 전화를 기다리는 일도
이제는 더 할수가 없는데
새 옷을 꺼내입고
친구를 만나봐도 난
하나도 즐겁지 않아
웃어도 눈물나는 이유를 알았는데
니가 필요한것 같아
청승맞게도 너를 위한 노래야
들리진 않겠지만
한번 더 용기내 부른다
안타깝게도 너를 위한
노래 가사들이
네게 못가지만 아직까지도
난 보고싶다구요
그래서 부른다
추억을 다 지우려고
사진을 태워봐도 난
하나도 변하지 않아
웃어도 눈물나는 이유를 알았는데
니가 필요한것 같아
청승맞게도 너를 위한 노래야
들리진 않겠지만
한번 더 용기내 부른다
안타깝게도 너를 위한
노래 가사들이
네게 못가지만 아직까지도
난 보고싶다구요
혹시나 이 노래를 어디선가
듣는다면 꼭 돌아와
잊지 말고
너도 내 생각이 난다면
내 두 손이 그립다면
Don't Leave Me
천천히 걸어와
청승맞게도 너를 위한 노래야
들리진 않겠지만
한번 더 용기내 부른다
안타깝게도 너를 위한
노래 가사들이
네게 못가지만 아직까지도 난
보고싶다구요
그래서 부른다

Une chanson pour toi

Quand il pleut, je sors sans m'en rendre compte,
Comme si tu allais venir sous la pluie sans parapluie.
Attendre ton appel chaque jour après le travail,
Je ne peux plus le faire maintenant.
J'enfile de nouveaux vêtements,
Je sors avec des amis, mais
Rien ne me réjouit.
Je sais pourquoi je pleure même en souriant,
J'ai l'impression d'avoir besoin de toi.
C'est une chanson pour toi, même si c'est pathétique,
Tu ne l'entendras probablement pas,
Mais je prends mon courage à deux mains et je la chante une fois de plus.
Malheureusement, les paroles de cette chanson,
Qui sont pour toi,
Ne peuvent pas te parvenir, mais je
Meurs d'envie de te revoir.
Alors je chante.
J'ai essayé de brûler nos photos
Pour effacer tous nos souvenirs, mais
Je ne change pas.
Je sais pourquoi je pleure même en souriant,
J'ai l'impression d'avoir besoin de toi.
C'est une chanson pour toi, même si c'est pathétique,
Tu ne l'entendras probablement pas,
Mais je prends mon courage à deux mains et je la chante une fois de plus.
Malheureusement, les paroles de cette chanson,
Qui sont pour toi,
Ne peuvent pas te parvenir, mais je
Meurs d'envie de te revoir.
Si jamais tu entends cette chanson quelque part,
Reviens à moi, je t'en prie.
N'oublie pas,
Si tu penses aussi à moi,
Si mes mains te manquent,
Don't Leave Me
Reviens vers moi lentement.
C'est une chanson pour toi, même si c'est pathétique,
Tu ne l'entendras probablement pas,
Mais je prends mon courage à deux mains et je la chante une fois de plus.
Malheureusement, les paroles de cette chanson,
Qui sont pour toi,
Ne peuvent pas te parvenir, mais je
Meurs d'envie de te revoir.
Alors je chante.