Dream - Kim Bum Soo перевод на немецкий

Dream

어느새 다시 밤이 오고
한 조각 달빛이 날 건드려
지난밤 잠이 들었던가
벅차도록 설렜던 그 순간 다

꿈일까 아니 꿈같은 사랑이 날 찾아온 걸까
엇갈려 스치듯 사라지고
또 아쉬워 깊은 밤 찾아왔나
그대여 어디에 있나요

어떻게 설명해야 할까
고요한 물속 같은 입맞춤
세상은 하나 둘 사라지고
단 둘만이 더 깊이 빠져들던

꿈일까 아니 꿈같은 사랑이 날 찾아온 걸까
엇갈려 스치듯 사라지고
또 아쉬워 깊은 밤 찾아왔나
그대여 어디에 있나요

거품처럼 사라져 가기 전에 그대를
춤추듯 꿈꾸듯 마주치고 서로를 알아본다면

얼마나 좋을까
그저 텅빈 방 혼자 남아 눈 뜨겠지만
또 나른한 바람이 불어오면
긴 겨울밤 흰 눈이 내려오면
그대여 내게 올건가요

Traum

Unversehens kommt wieder die Nacht,
und ein Stück Mondlicht berührt mich.
Bin ich letzte Nacht eingeschlafen?
All die aufregenden, überwältigenden Momente,

war es ein Traum, oder ist eine traumhafte Liebe zu mir gekommen?
Verirrt, im Vorbeigehen verschwunden,
und dann sehnsüchtig in tiefer Nacht wiedergekehrt?
Meine Liebste, wo bist du?

Wie soll ich es erklären,
diesen Kuss, still wie die Tiefe des Wassers?
Die Welt verschwindet nach und nach,
und nur wir zwei versinken immer tiefer.

War es ein Traum, oder ist eine traumhafte Liebe zu mir gekommen?
Verirrt, im Vorbeigehen verschwunden,
und dann sehnsüchtig in tiefer Nacht wiedergekehrt?
Meine Liebste, wo bist du?

Bevor du wie Schaum zerfließt,
wenn wir uns tanzend, träumend begegnen und einander erkennen,

wie wunderbar wäre das?
Ich werde wohl allein in einem leeren Raum aufwachen,
doch wenn wieder ein sanfter Wind weht,
wenn in langer Winternacht weißer Schnee fällt,
Liebste, kommst du dann zu mir?