Fixed On You - Kim Bum Soo перевод на немецкий

Fixed On You

한걸음 물러나 바라보아야
알게 되는 것이 있나 봐
소중한 것들은 항상 멀어져야
눈물겹게 반짝이잖아

흐릿해 보이던 너의 모습이
이렇게도 아름다웠나
이제야 맘의 초점이 맞춰지고
네가 없는 내 모습도 선명하게 보여

후회하고 있다고
돌아가고 싶다고
아무리 울어도 시간은 고집스레 흘러
네가 없는 방향으론 한 걸음도
나는 움직이기 싫은데

나누어 마시던 커피 한잔이
제목도 희미한 영화가
달이 참 예뻤던 밤의 그 산책이
마지막이 될 거란 걸 몰랐던 나인 걸

후회하고 있다고
돌아가고 싶다고
아무리 울어도 시간은 고집스레 흘러
네가 없는 방향으론 한 걸음도
맘을 움직일 수가 없어

한없이 많은 내일을 쌓아둔 것처럼
너를 껴안고 더 사랑하는 일
내일로 미루었던 바보 같은 난
정말 후회하고 있어

네가 없는 하루가
끊임없이 밀려와
그렇게라도 시간은 날 도우려 하지만
하루하루 몇 겹이고 쌓아 봐도
숨겨지지 않는 너인 걸
오늘도 널 사랑하니까

An dich gebunden

Wenn ich einen Schritt zurücktrete und dich betrachte
Scheint es, als würde ich etwas verstehen
Die wertvollsten Dinge strahlen erst,
wenn sie fern sind, tränenreich und glitzernd

Dein verschwommener Anblick,
war er immer so schön?
Endlich richtet sich mein Herz ein,
und ich sehe mein Ich ohne dich klar vor mir

Ich bereue es,
ich will zurückkehren
Doch egal wie sehr ich weine, die Zeit fließt eigensinnig dahin
In die Richtung ohne dich
möchte ich keinen Schritt gehen

Die Tasse Kaffee, die wir teilten,
der Film mit verblasstem Titel,
der Mond, so schön in jener Nacht, unser Spaziergang –
Ich wusste nicht, dass es das letzte Mal sein würde

Ich bereue es,
ich will zurückkehren
Doch egal wie sehr ich weine, die Zeit fließt eigensinnig dahin
In die Richtung ohne dich
kann ich mein Herz nicht bewegen

Als hätte ich unendlich viele Morgen angesammelt,
dich zu umarmen und mehr zu lieben
Ich Narr, der es auf morgen verschob –
Ich bereue es zutiefst

Tag für Tag ohne dich
drängt sich unaufhörlich heran
Und selbst so versucht die Zeit, mir zu helfen,
Doch selbst wenn ich Tag für Tag Schicht um Schicht aufbaue,
kann ich dich nicht verbergen
Denn heute liebe ich dich noch immer