Текст и перевод песни Kim Bum Soo - The Practical Usage of Sadness

The Practical Usage of Sadness

잊은 듯이 다 나아진 듯이 마음 잔잔하게 살아가다가
문득 아무 이유 없이 모래를 삼킨 듯이
가슴이 먹먹한 날이 있지
창피하게 또 눈물이 나서 하늘을 보며 꾹 참아 보다가
내가 왜 이러는 걸까 고개 저어 봐도
결국엔 너의 생각만 나면
너 때문에 이렇게 산다고
너 때문에 못쓰게 된 나라고
바보처럼 너를 미워할 핑계를 찾곤 했어
슬픔이 너를 멀리로 데려가 주길
그때처럼 웃어 본 적 없어 세상이 마냥 좋은 적 없었어
눈부신 니가 없어서 앞을 못 본다고
떠나간 너를 탓할 때마다
너 때문에 내가 살았는데
너 때문에 너무 행복했는데
어떻게 목숨 같은 너를 그렇게 울렸냐고
오히려 슬픔은 또 너를 데려와
너 때문에 이렇게 산다고
너 때문에 못쓰게 된 나라고
바보처럼 너를 기억할 핑계를 찾고 있어
아직도 나는 이별도 못하고 살아

L'utilité pratique de la tristesse

J'avais l'impression que tout allait bien, je vivais la vie tranquillement, comme si j'avais oublié
Mais soudain, sans aucune raison, comme si j'avais avalé du sable
J'ai senti un poids sur le cœur
J'avais honte que les larmes me viennent à nouveau aux yeux, alors j'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai essayé de les retenir
Je me demandais pourquoi j'étais comme ça, je secouais la tête
Mais au final, je ne pensais qu'à toi
Je me disais que c'était à cause de toi que je souffrais ainsi
Que c'était à cause de toi que je ne valais plus rien
Comme un idiot, je cherchais des excuses pour te détester
Pour que la tristesse m'éloigne de toi
Depuis que tu es parti, je n'ai jamais été aussi heureux, le monde n'a jamais été aussi beau
Je ne vois pas l'avenir sans toi, tu es si brillant
Chaque fois que je pense à ton départ, je te reproche
C'est grâce à toi que j'ai vécu
C'est grâce à toi que j'ai été si heureux
Comment ai-je pu te faire pleurer comme ça, toi qui étais ma vie ?
Mais au lieu de cela, la tristesse me ramène vers toi
Je me dis que c'est à cause de toi que je souffre ainsi
Que c'est à cause de toi que je ne valais plus rien
Comme un idiot, je cherche des excuses pour me souvenir de toi
Je n'arrive toujours pas à me séparer de toi