후회가 싫다 - Kim Bum Soo перевод на немецкий

후회가 싫다

가시덮인 꽃은 너무 고와서
잠시 찔린 상처론 잊기가 힘든가 봐
아득할 법도 한 헤어짐인데
잘못했던 일들은 깊이도 사무쳤네

구름이 비 될거라고
넘치면 버리는 거라고
그때 못해준 일들 혼자 뒷장단치며
뉘우치고 있는데

아직도(아직도) 니가 그리워
가지 못했어 단 한번도 멀리는
너를 등지곤 니가 그리워
갈 수가 없어 그 자리에 선 채로
소용없는 후회만

사랑한 사람의 좋은 향기는
떨치기가 힘들어
한 사람이 떠난 휑한 사랑은
정리못한 감정은 얼마나 초라한건지

구름이 비 될거라고
넘치면 버리는 거라고
그때 못다준 사랑
두고 두고 되뇌며 아파하고 있는데

아직도(아직도) 니가 그리워 가지못했어
단 한번도 멀리는 너를 등지고
니가 그리워 갈 수가 없어
그 자리에 선 채로 소용없는 후회만 오 오

믿을까 나의 사랑을 처음 그대로
아무것도 못 변한 바보같은 나
니가 그리워 하지만 돌려놓을 수 없는 길
그래서 더 슬픈 나 후회가 싫다

Ich will nichts bereuen

Die dornenbedeckte Blume ist so schön,
dass die kurzen Stiche der Wunden schwer zu vergessen sind.
Es hätte eine ferne Trennung sein können,
doch die Fehler der Vergangenheit haben sich tief eingebrannt.

Die Wolken werden zu Regen,
und was überfließt, wirft man weg.
Die Dinge, die ich dir damals nicht geben konnte,
bereue ich jetzt allein.

Ich vermisse dich immer noch (immer noch),
konnte nie wirklich loslassen, nicht ein einziges Mal.
Wenn ich den Rücken kehre, fehlst du mir,
doch ich komme nicht zu dir, bleibe hier stehen
mit nutzlosen Reuegefühlen.

Der liebliche Duft eines geliebten Menschen
ist schwer abzuschütteln.
Die Leere, die eine Person hinterlässt,
die ungeordneten Gefühle – wie erbärmlich sie sind.

Die Wolken werden zu Regen,
und was überfließt, wirft man weg.
Die Liebe, die ich dir damals nicht geben konnte,
quält mich immer wieder.

Ich vermisse dich immer noch (immer noch), konnte nie loslassen,
nicht ein einziges Mal. Wenn ich den Rücken kehre,
fehlst du mir, doch ich komme nicht zu dir,
bleibe hier stehen mit nutzlosen Reuegefühlen, oh oh.

Soll ich glauben, dass meine Liebe noch wie am Anfang ist?
Ich, der dumme Kerl, der sich kein Stück verändert hat.
Ich vermisse dich, doch der Weg zurück ist versperrt,
und das macht mich noch trauriger. Ich will nichts bereuen.