Текст и перевод песни Kim Carnes - All About Time

All About Time

You can drive your money to a big tall bank
Flaunt your colors and pull your rank
But sooner or later it's an empty tank
That brings you 'round to find
Baby, it's all about time
Now, ain't it just all about time

People thinkin' that the clock don't see
When they waste their time so casually
But when it all comes down to a memory
That's when you'll realize
Baby, it's all about time
Now, ain't it just all about time

You don't know when your number's ever comin' up
Just yesterday we were fallin' in the summer fields, but
Life goes on and you can't just leave it up to luck
Better keep an open eye
'Cause baby, it's all about time

You don't know when your number's ever comin' up
Just yesterday we were fallin' in the summer fields, but
Life goes on and you can't just leave it up to luck
Better keep an open eye
'Cause baby, it's all about

You and me
Seems we never change
We just look out the window
Watch the children play
They grow up and then they move away
And so it goes down the line
Oh, baby, it's all about time
Now, ain't it just all about time

Ain't it all about time
Oh yeah

Tout est une question de temps

Tu peux emmener ton argent dans une grande banque
Affiche tes couleurs et prends ton rang
Mais tôt ou tard, ce sera un réservoir vide
Qui te fera réaliser
Mon chéri, tout est une question de temps
Eh bien, tout est une question de temps

Les gens pensent que l’horloge ne les voit pas
Quand ils gaspillent leur temps avec nonchalance
Mais quand tout se réduit à un souvenir
C'est alors que tu réaliseras
Mon chéri, tout est une question de temps
Eh bien, tout est une question de temps

Tu ne sais pas quand ton heure arrivera
Hier encore, nous tombions amoureux dans les champs d'été, mais
La vie continue, et tu ne peux pas te fier au hasard
Il vaut mieux garder les yeux ouverts
Parce que mon chéri, tout est une question de temps

Tu ne sais pas quand ton heure arrivera
Hier encore, nous tombions amoureux dans les champs d'été, mais
La vie continue, et tu ne peux pas te fier au hasard
Il vaut mieux garder les yeux ouverts
Parce que mon chéri, tout est une question de

Toi et moi
On dirait qu’on ne change jamais
On regarde juste par la fenêtre
On regarde les enfants jouer
Ils grandissent, puis ils s'en vont
Et ça continue comme ça
Oh, mon chéri, tout est une question de temps
Eh bien, tout est une question de temps

Tout est une question de temps
Oh oui