Текст и перевод песни Kim Carnes - Crazy in the Night

Crazy in the Night

Sometimes I really think
I'm going crazy in the night
When I hide down in the covers
And I won't turn out the light
I think nothing's gonna get me
But then again it might
What can I do to keep from going
Crazy in the night

I need a drink of water
But I swallow hard instead
Cause it's hard to move a muscle
When you're frozen in your bed
If I could make it to the phone
Before I die of fright
What can I do to keep from going
Crazy in the night

Sometimes she really thinks
She's going crazy in the night
When she hides down in the covers
And she won't turn on the light
She says nothing's gonna get to her
But then again it might
What can she do to keep from going
Crazy in the night

There's a monster on my ceiling
There's a monster on the wall
There are thousands in the closet
Now they're coming down the hall
I'm so hidden they can't find me
But then again they might
What can I do to keep from going
Crazy in the night

Sometimes she really thinks
She's going crazy in the night
When she hides down in the covers
And she won't turn out the light
She says nothing's gonna get to her
But then again it might
What can she do to keep from going
Crazy in the night

And if I disappeared
Do you think they'd ever look
Would I be headlines in the paper
Or the cover of the book
Got to pull myself together
I don't want to die of fright
What can I do to keep from going
Crazy in the night

Sometimes she really thinks
She's going crazy in the night
When she hides down in the covers
And she won't turn on the light
She says nothing's gonna get to her
But then again it might
What can she do to keep from going
Crazy in the night

Folle dans la nuit

Parfois, je pense vraiment
Que je deviens folle dans la nuit
Quand je me cache sous les couvertures
Et que je ne veux pas éteindre la lumière
Je pense que rien ne peut m'atteindre
Mais puis à nouveau, c'est peut-être possible
Que puis-je faire pour éviter de devenir
Folle dans la nuit

J'ai besoin d'une gorgée d'eau
Mais j'avale à la place
Car il est difficile de bouger un muscle
Quand tu es figée dans ton lit
Si je pouvais atteindre le téléphone
Avant de mourir de peur
Que puis-je faire pour éviter de devenir
Folle dans la nuit

Parfois, elle pense vraiment
Qu'elle devient folle dans la nuit
Quand elle se cache sous les couvertures
Et qu'elle ne veut pas allumer la lumière
Elle dit que rien ne peut l'atteindre
Mais puis à nouveau, c'est peut-être possible
Que peut-elle faire pour éviter de devenir
Folle dans la nuit

Il y a un monstre sur mon plafond
Il y a un monstre sur le mur
Il y en a des milliers dans le placard
Maintenant, ils arrivent dans le couloir
Je suis tellement cachée qu'ils ne peuvent pas me trouver
Mais puis à nouveau, c'est peut-être possible
Que puis-je faire pour éviter de devenir
Folle dans la nuit

Parfois, elle pense vraiment
Qu'elle devient folle dans la nuit
Quand elle se cache sous les couvertures
Et qu'elle ne veut pas éteindre la lumière
Elle dit que rien ne peut l'atteindre
Mais puis à nouveau, c'est peut-être possible
Que peut-elle faire pour éviter de devenir
Folle dans la nuit

Et si je disparaissais
Penses-tu qu'ils chercheraient un jour ?
Serai-je en tête d'affiche dans le journal
Ou sur la couverture du livre ?
Je dois me reprendre
Je ne veux pas mourir de peur
Que puis-je faire pour éviter de devenir
Folle dans la nuit

Parfois, elle pense vraiment
Qu'elle devient folle dans la nuit
Quand elle se cache sous les couvertures
Et qu'elle ne veut pas allumer la lumière
Elle dit que rien ne peut l'atteindre
Mais puis à nouveau, c'est peut-être possible
Que peut-elle faire pour éviter de devenir
Folle dans la nuit