Текст и перевод песни Kim Carnes - Just To See You Smile

Just To See You Smile

Whenever you feel something's not alright
Whether it's 8 in the morning or late at night
I'll be there on the double, I'll be there in a hurry
To make things right
'Cause you know that for me,
All i want, all I need
Is for you to be happy
If it's 3 I the morning and you need ice cream
I'll go buy it and be there at 3:15
No matter the time, no matter the distance
I'll come to you
'Cause you know that you are
All I want, all I need
All I need is for you to be happy
To never feel lonely
To know that I'm there for you,
All the time
I'll color the sky for you
Red, white, green or blue
Anyway you want to
Just to see you smile
I would buy you that dress
I would buy you the mall
And if you like my sweatshirts,
You can have them all
No matter the price, no matter the number
I wouldn't care
'Cause if it makes you smile
Then it's all I want, it's all I need
All I need is for you to be happy
To never feel lonely
To know that I'm there for you,
All the time
I'll color the sky for you
Red, White, Green or blue
Anyway you want to
Just to see you smile
I'll color the sky for you
Red, White Green or Blue,
Anyway you want to
Just to see you smile.

Pour te voir sourire

Chaque fois que tu sens que quelque chose ne va pas
Que ce soit 8 heures du matin ou tard dans la nuit
Je serai là en un clin d'œil, je serai là à toute vitesse
Pour arranger les choses
Parce que tu sais que pour moi,
Tout ce que je veux, tout ce dont j'ai besoin
C'est que tu sois heureuse
S'il est 3 heures du matin et que tu as besoin de glace
Je vais l'acheter et être là à 3h15
Peu importe l'heure, peu importe la distance
Je viendrai te voir
Parce que tu sais que tu es
Tout ce que je veux, tout ce dont j'ai besoin
Tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu sois heureuse
Que tu ne te sentes jamais seule
Que tu saches que je suis là pour toi,
Tout le temps
Je colorerai le ciel pour toi
Rouge, blanc, vert ou bleu
Comme tu le souhaites
Pour te voir sourire
Je t'achèterais cette robe
Je t'achèterais tout le centre commercial
Et si tu aimes mes sweats à capuche,
Tu peux les avoir tous
Peu importe le prix, peu importe le nombre
Je m'en ficherais
Parce que si ça te fait sourire
Alors c'est tout ce que je veux, c'est tout ce dont j'ai besoin
Tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu sois heureuse
Que tu ne te sentes jamais seule
Que tu saches que je suis là pour toi,
Tout le temps
Je colorerai le ciel pour toi
Rouge, blanc, vert ou bleu
Comme tu le souhaites
Pour te voir sourire
Je colorerai le ciel pour toi
Rouge, blanc, vert ou bleu,
Comme tu le souhaites
Pour te voir sourire.