Текст и перевод песни Kim Carnes - Lucid Dreams

Lucid Dreams

Haruman tto haruman
Dasi neol bol suman issdamyeon
Deo meolli deo gipi
Nal deryeoga jwo nal ikkeureojwo
Tumyeonghan neoui moseupgwa dalkomhan moksori
Joyonghi nal gamssago
Geudaega johahaessdeon naui misoro
Dasi falling falling falling again
Jami deuljyo
Magi naerideut nuni gamgyeo amjeoni dwae
Tto tteoreojineun nunmure jamgyeo gamjeongui daem
Beotineun geosdo nan sumi makhyeo
Jamkkan neoui moseubi nawado
Nan ara modeunge kkumiran geol
So little time so rittle sign
Nega salgo issneun igosen
Geudaeneun yeojeonhi
Nae boreul eorumanjyeo juneunde
Nal hyanghae dagaoneun geomeun geurimja
Kkumeul kkaeuneun hoeoriga tto dareun sesange
Nohji marajwo kkaeji marajwo
Taeyangcheoreom biccnadeon neoui nun, ko, ip
Nan yeojeonhi ne geuneul miteseo
Neol geurigo issji
Neom nunbusyeoseo nuni meoreobeoril deushan
Hwansange jamgin chae
Neon heuryeojyeosseo duri georeossdeon
Siganui jansangeul namgin chae
Nuneul tteodo neol bol su eopseo
Neoui hyanggireul mateul su eopseo
Mogi jjijgyeonagal deut neol bulleodo
Neoui daedabeul deureul su eopseo
Kkumman gatdeon nal
Geu gieogui kkeuteul jaba tto
Domangchideusi tteona
Majuchin neol bogo jamkkan meong
Geuttae kkaeeona
So little time so little sign
Nega salgo issneun igosen
Geudaeneun yeojeonhi
Nae boreul eorumanjyeo juneunde
Nal hyanghae dagaoneun geomeun geurimja
Kkumeul kkaeuneun hoeoriga
Tto dareun sesange
Nohji marajwo kkaeji marajwo
Nun gamayaman neol bol su isseo
Sori naeeo bureul su isseo
Ojik neowa namanui pyeonghwaroman
Gadeukhan baro yeogiseo
Neoui sum, neoui pum
Neoui modeun heunjeogeul neukkil su issneun geosdeul
Neoui ongireul dasi boyeojugireul barae
Gamdanghae chagaun bamui eodum
(falling deep again)
Geu neukkimcheoreom saraisseodo nan jugeundeushae
Meomchwobeorin neowaui sigane jamgin huro
(falling deep again)
Adeukhi meoreo boineun nae gin kkumui kkeuten
Ne yeopeseo nun tteugil baramyeo jami deureo
Let me go, let me dream
Neoui pumi tto geuriwoseo
Idaero yeongwonhi kkael su eopseodo
Naneun gwaenchanha
So little time, so little sign
Nae gaseumen ne chongsoriga
Neol dugo garago
Nal mireonaego neon sorichigo
Haruman tto haruman
Haruman man tto haruman

Rêves lucides

Un jour après l’autre
Si tu pouvais me dire que tu m’aimes encore
Plus loin, plus profond
Emmène-moi, entraîne-moi
Ton image claire et ta douce voix
Me prennent joyeusement
Le sourire que tu aimais tant
Retombe, retombe, retombe encore
Je m’endors
Mes yeux se ferment comme s’ils étaient ensorcelés, et les ténèbres arrivent
Les larmes qui retombent à nouveau s’enfoncent dans le barrage des émotions
Je ne peux même pas respirer quand je me réveille
Même si ton image apparaît un instant
Je sais que ce n’est qu’un rêve
Si peu de temps, si peu de signes
L’endroit où tu vis
Tu es toujours
En train de me tenir chaud
Une ombre se rapproche de moi
Le réveil de mon rêve est un autre monde
Ne me laisse pas aller, ne me réveille pas
Tes yeux, ton nez, tes lèvres brillaient comme le soleil
Je crois toujours en toi
Je t’aime
Mes yeux se sont perdus dans la vision, je me suis perdu dans la vision
Prisonnier d’une illusion
Tu as disparu, nous marchions ensemble
Laissant le temps du souvenir
Je ne peux pas te voir quand j’ouvre les yeux
Je ne peux pas sentir ton parfum
Même si mon esprit a envie de te crier, je veux te crier
Je ne peux pas entendre ta réponse
Le jour qui n’était qu’un rêve
Je saisis à nouveau la fin de ce souvenir
Je m’enfuis comme si je fuyais
Je te vois et je suis décontenancée pendant un instant
Alors, je me réveille
Si peu de temps, si peu de signes
L’endroit où tu vis
Tu es toujours
En train de me tenir chaud
Une ombre se rapproche de moi
Le réveil de mon rêve
Un autre monde
Ne me laisse pas aller, ne me réveille pas
Je peux te voir en fermant les yeux
Je peux te parler, je peux t’appeler
Juste toi et moi dans la paix
Pleinement, juste ici
Ton souffle, ton corps
Tout ce que je peux ressentir, tout ce que je peux ressentir
Je veux que tu me montres ton visage encore une fois
L’obscurité froide de la nuit est étouffante
(Tombe profond encore)
Je me sens comme si j’étais vivante, mais je suis presque morte, comme cette sensation
Le temps qui s’est arrêté, enfermé dans l’obscurité
(Tombe profond encore)
La fin de mon long rêve, qui semble si loin
Je m’endors en espérant ouvrir les yeux à tes côtés
Laisse-moi partir, laisse-moi rêver
J’ai encore envie de ton corps
Même si je ne peux jamais me réveiller comme ça
Je vais bien
Si peu de temps, si peu de signes
Il y a ton son dans mon cœur
Tu me dis de t’abandonner, de m’éloigner
Je crie pour que tu me crois
Un jour après l’autre
Juste un jour de plus, juste un jour de plus