Текст и перевод песни Kim Carnes - Only Lonely Love

Only Lonely Love

(Donna Weiss/Jackie DeShannon)
You run from surrender and your persona's clean
You stay away from mirrors
Cause the eyes just look too mean
You are young and you are ravaging your fate
Save me from desire you've got to much to hide
I remember when you could not swallow your own pride
Now you're married to your own uncertainty
And you're back again to off that to me
It's only lonely love
Only lonely
Only lonely love
Only lonely
You better give it up honey
Only lonely
All you gypsy cargo
They better run they'd better flee
They don't know how far you'll go
To cover your own need
You don't think that anyone can set you straight
You have landed on you feet and on the take
But it's only lonely love
Only lonely
Only lonely love
Only lonely
You better give it up honey
Only lonely
I got too much to lose and I'm not into being
Lost and abused it's too plebian
I'm giving it up
And you're only lonely
Only lonely
Only lonely love huh
Only lonely
You better give it up honey
Don't lean on me
It's only lonely love
Only lonely
You never get enough do you
Well not from me
Only lonely love oooh oooh
Only lonely love hmmmmmmm

L'amour solitaire

(Donna Weiss/Jackie DeShannon)
Tu fuis la reddition et ta personnalité est propre
Tu restes loin des miroirs
Car les yeux paraissent trop méchants
Tu es jeune et tu ravageais ton destin
Sauve-moi du désir que tu as trop à cacher
Je me souviens quand tu ne pouvais pas avaler ta propre fierté
Maintenant, tu es mariée à ta propre incertitude
Et tu es de retour pour me le faire savoir
Ce n'est que l'amour solitaire
Seule
Ce n'est que l'amour solitaire
Seule
Tu ferais mieux d'abandonner chérie
Seule
Tout ton cargo gitan
Ils feraient mieux de courir, ils feraient mieux de fuir
Ils ne savent pas jusqu'où tu iras
Pour couvrir tes propres besoins
Tu ne penses pas que quelqu'un puisse te remettre d'aplomb
Tu as atterri sur tes pieds et tu es sur le coup
Mais ce n'est que l'amour solitaire
Seule
Ce n'est que l'amour solitaire
Seule
Tu ferais mieux d'abandonner chérie
Seule
J'ai trop à perdre et je ne suis pas dans le fait d'être
Perdue et maltraitée, c'est trop plébéien
J'abandonne
Et tu es seule
Seule
Ce n'est que l'amour solitaire, hein
Seule
Tu ferais mieux d'abandonner chérie
Ne t'appuie pas sur moi
Ce n'est que l'amour solitaire
Seule
Tu n'en as jamais assez, n'est-ce pas ?
Eh bien, pas de moi
Ce n'est que l'amour solitaire oooh oooh
Ce n'est que l'amour solitaire hmmmmmmm