Текст и перевод песни Kim Churchill - Detail of Distance

Detail of Distance

I've been looking on and on for something that wasn't there.
Chasing an idea that existed only in my head.
I guess thats what dreams are made of,
And I don't know what I would have been doing instead.

A man once told me to chase anything.
Even a leaf in the breeze, at least its pleasing.
But sometimes it feel's like we've been chasing leaves forever,
And we ain't a better reason.
Aren't dreams just like a missing puzzle; without the puzzle,
We really don't need them.

But we are just the people.
Living in a foreign time.
Take me disappearing.
To a place where sleep don't make me tired.
You have my days, but leave me the nights to fuel the fire.

And If this is just a season.
Then the sun it will rise soon.
And the detail of distance,
Shows nothing to resort to.
So we just sit around here,
With only our thoughts to return to.

Détail de la distance

Je cherche, cherche et cherche quelque chose qui n'est pas là.
Je poursuis une idée qui n'existait que dans ma tête.
Je suppose que c'est de cela que sont faits les rêves,
Et je ne sais pas ce que j'aurais fait d'autre.

Un homme m'a dit un jour de poursuivre n'importe quoi.
Même une feuille dans la brise, au moins c'est agréable.
Mais parfois j'ai l'impression que nous poursuivons des feuilles depuis toujours,
Et nous n'avons pas de meilleure raison.
Les rêves ne sont-ils pas comme un puzzle manquant ; sans le puzzle,
On n'en a pas vraiment besoin.

Mais nous ne sommes que des gens.
Vivants à une époque étrangère.
Emmène-moi disparaître.
Vers un endroit où le sommeil ne me fatigue pas.
Tu as mes journées, mais laisse-moi les nuits pour alimenter le feu.

Et si ce n'est qu'une saison.
Alors le soleil se lèvera bientôt.
Et le détail de la distance,
Ne montre rien à quoi se référer.
Alors on reste assis ici,
Avec seulement nos pensées à quoi revenir.