Take Back Your Mink - Kim Criswell , Girls перевод на немецкий

Take Back Your Mink

He bought me the fur mink five winters ago
And the gown the following fall
Then the necklace, the bag, the gloves, and the hat,
That was late '48 I recall
Then last night in his apartment
He tried to remove them all
And I said as I ran down the hall.

Take back your mink
Take back your pearls
What made you think
That I was one of those girls?
Take back the gown
The gloves and the hat
I may be down
But I'm not flat as all that.

I thought that each expensive gift you'd arranged
Was a token of your esteem
But when I think of what you want in exchange
It all seems a horrible dream
Eek.

So take back your mink.
To from whence it came
And tell them to go, Hollanderize it
For some other dame

Take back your mink
Take back your pearls
What made you think
That I was one of those girls?
I'm screaming:
Take back the gown
Take back the hat
I may be down
But I'm not flat as all that.

I thought that each expensive gift you'd arranged
Was a token of your esteem
But when I think of what you want in exchange
It all seems a horrible dream
Eek!

Take back your mink
Those old worn out pelts
And go shorten the sleeves
For somebody else.

Well, wouldn't you?

Nimm deinen Nerz zurück

Er kaufte mir den Nerz vor fünf Wintern
Und das Kleid im folgenden Herbst
Dann die Halskette, die Tasche, die Handschuhe und den Hut,
Das war Ende '48, erinnere ich mich
Dann letzte Nacht in seinem Apartment
Versuchte er, sie alle auszuziehen
Und ich sagte, als ich den Flur entlang rannte.

Nimm deinen Nerz zurück
Nimm deine Perlen zurück
Was hat dich denken lassen
Dass ich eines dieser Mädchen bin?
Nimm das Kleid zurück
Die Handschuhe und den Hut
Ich mag am Boden sein
Aber ich bin nicht so flach wie das alles.

Ich dachte, jedes teure Geschenk, das du arrangiert hast
Wäre ein Zeichen deiner Wertschätzung
Aber wenn ich daran denke, was du im Gegenzug willst
Erscheint alles wie ein schrecklicher Traum
Uah.

Also nimm deinen Nerz zurück.
Dorthin, woher er kam
Und sag ihnen, sie sollen ihn veredeln
Für eine andere Dame

Nimm deinen Nerz zurück
Nimm deine Perlen zurück
Was hat dich denken lassen
Dass ich eines dieser Mädchen bin?
Ich schreie:
Nimm das Kleid zurück
Nimm den Hut zurück
Ich mag am Boden sein
Aber ich bin nicht so flach wie das alles.

Ich dachte, jedes teure Geschenk, das du arrangiert hast
Wäre ein Zeichen deiner Wertschätzung
Aber wenn ich daran denke, was du im Gegenzug willst
Erscheint alles wie ein schrecklicher Traum
Uah!

Nimm deinen Nerz zurück
Diese alten abgenutzten Pelze
Und geh und kürze die Ärmel
Für jemand anderen.

Nun, würdest du nicht?