Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - Solitary Voyage

Solitary Voyage

함께 배를 띄웠던
친구들은 사라져 가고
고향을 떠나온 세월도
메아리 없는 바다 뒤편에 묻어둔 채

불타는 태양과
거센 바람이 버거워도
그저 묵묵히 나의 길을
그 언젠가는 닿을 수 있다는 믿음으로

난 날 부르는 그 어느 곳에도
닻을 내릴 순 없었지
부질없는 꿈 엇된 미련 주인을 잃고
파도에 실려 떠나갔지

난 또 어제처럼 넘실거리는
순풍에 돛을 올리고
언제나 같은 자리에서
날 지켜주던 저 하늘에 별 벗 삼아서

난 또 홀로 외로이 키를 잡고
바다의 노랠 부르며
끝없이 멀어지는 수평선
그 언젠가는 닿을 수 있다는 믿음으로

Voyage solitaire

Les amis avec qui j'ai embarqué
Ont disparu, un à un,
Les années que j'ai passées loin de mon foyer
Sont enfouies derrière la mer, sans écho.

Le soleil brûlant
Et le vent impétueux sont lourds à porter,
Mais je continue ma route silencieusement,
Avec la conviction que je la rejoindrai un jour.

Je n'ai pu jeter l'ancre
Dans aucun des endroits qui m'appelaient.
Les rêves inutiles, les regrets vains,
Ont disparu, emportés par les vagues.

Comme hier, je hisse les voiles
Sur la brise favorable qui me porte,
À la même place, toujours,
J'ai les étoiles du ciel comme compagnes.

Je tiens le gouvernail, seul, et triste,
Et je chante la chanson de la mer,
L'horizon s'éloigne sans cesse,
Avec la conviction que je la rejoindrai un jour.