MY FRIEND - KIM DONG WAN перевод на немецкий

MY FRIEND

Don't you go away 네가 힘들 땐
Never be afraid 나 여기 있을게 My friend

뭐 하나 생각처럼 안될 때
모든 게 쉽지 않을 때
그럴 때 있잖아 답답한 마음에
누군가 생각 날 때
내 어깨에 기대 편하게 얘기해
언제나 I will be your friend
마지막 한 번 더 내 손을 잡아

Don't you go away 네가 힘들 땐
Never be afraid 나 여기 있을게 My friend

벌써 우리가 여기까지 왔네
시간은 갈수록 빨라지는 것 같애
교복이 제일 어울렸던 우리의 나이
곧 이해되겠지, 아버지의 삶
때론 벅차고 많이 힘들거야
너도 몰래 다 내려놓고 싶을거야
그럴 땐 가끔 기대도 돼, 됐어
다른 사람들의 말 You don't need answer

혼자가 아니란 걸 생각해봐

Don't you go away 네가 힘들 땐
Never be afraid 나 여기 있을게 My friend

고생했어 오늘 하루도
매일 바쁜 삶과 다투고 난 뒤에
나를 찾는 너
괜찮아 임마 다 큰 놈들끼리
쪽 팔릴게 뭐 있어
다 똑같은 것 아직 어두운 밤이지만
우리는 충분히 그럴 수 있는 나이지
기죽지마 난 항상 네 편이고
너의 맘 누구보다 잘 알고 있어

언젠간 다시 웃는 날까지
네 곁을 지켜줄게 Won't you stay with me

느낄 수 있게 잡을 수 있게
손을 뻗어봐 나 여기 있을게 My friend

Don't you go away
(Know I can't let you go)
네가 힘들 땐
(Always be your friend)
Never be afraid
(I'm here to hold your hand)
나 여기 있을게 My friend

MEIN FREUND

Geh nicht weg, wenn es dir schwerfällt
Hab keine Angst, ich bin für dich da, meine Freundin

Wenn mal etwas nicht wie geplant läuft
Wenn alles schwierig scheint
Dann gibt es Momente der Frustration
Wo du an jemanden denkst
Lehn dich an mich, erzähl mir alles frei heraus
Stets bin ich dein Freund
Ein letztes Mal, nimm meine Hand

Geh nicht weg, wenn es dir schwerfällt
Hab keine Angst, ich bin für dich da, meine Freundin

Schon sind wir so weit gekommen
Die Zeit scheint immer schneller zu fließen
Unser Alter, das uns noch in Schuluniform stand
Das Leben des Vaters versteht man noch
Manchmal ist es erdrückend und schwer
Du wirst es heimlich ablegen wollen
Dann kannst du auf mich zählen, es ist okay
Auf Aussagen anderer brauchst du nicht zu hören

Denk daran, dass du nicht alleine bist

Geh nicht weg, wenn es dir schwerfällt
Hab keine Angst, ich bin für dich da, meine Freundin

Du hast heute wieder gekämpft
Nach jedem müden Kampf mit dem Alltag
Kommst du zu mir
Schon okay, Mädel, wir sind Erwachsene
Was gibt es da zu schämen?
Alles folgt demselben Rhythmus
Doch wir sind alt genug dafür
Lass den Kopf nicht hängen, ich steh zu dir
Ich verstehe dein Herz besser als jeder andere

Bis zu dem Tag, an dem wir wieder lachen
Ich bleibe an deiner Seite, bleibst du bei mir?

Dass du es spüren und greifen kannst
Streck deine Hand aus, ich bin hier, meine Freundin

Geh nicht weg
(Weißt, ich kann dich nicht gehen lassen)
Wenn es dir schwerfällt
(Immer deine Freundin)
Hab keine Angst
(Ich halte deine Hand)
Ich bin für dich da, meine Freundin