Текст и перевод песни Kim Dong Wan feat. YoungSlow - MY FRIEND

MY FRIEND

Don't you go away 네가 힘들 땐
Never be afraid 나 여기 있을게 My friend

뭐 하나 생각처럼 안될 때
모든 게 쉽지 않을 때
그럴 때 있잖아 답답한 마음에
누군가 생각 날 때
내 어깨에 기대 편하게 얘기해
언제나 I will be your friend
마지막 한 번 더 내 손을 잡아

Don't you go away 네가 힘들 땐
Never be afraid 나 여기 있을게 My friend

벌써 우리가 여기까지 왔네
시간은 갈수록 빨라지는 것 같애
교복이 제일 어울렸던 우리의 나이
곧 이해되겠지, 아버지의 삶
때론 벅차고 많이 힘들거야
너도 몰래 다 내려놓고 싶을거야
그럴 땐 가끔 기대도 돼, 됐어
다른 사람들의 말 You don't need answer

혼자가 아니란 걸 생각해봐

Don't you go away 네가 힘들 땐
Never be afraid 나 여기 있을게 My friend

고생했어 오늘 하루도
매일 바쁜 삶과 다투고 난 뒤에
나를 찾는 너
괜찮아 임마 다 큰 놈들끼리
쪽 팔릴게 뭐 있어
다 똑같은 것 아직 어두운 밤이지만
우리는 충분히 그럴 수 있는 나이지
기죽지마 난 항상 네 편이고
너의 맘 누구보다 잘 알고 있어

언젠간 다시 웃는 날까지
네 곁을 지켜줄게 Won't you stay with me

느낄 수 있게 잡을 수 있게
손을 뻗어봐 나 여기 있을게 My friend

Don't you go away
(Know I can't let you go)
네가 힘들 땐
(Always be your friend)
Never be afraid
(I'm here to hold your hand)
나 여기 있을게 My friend

MON AMI

Ne pars pas, mon amour, quand tu es triste
N'aie jamais peur, je serai là, mon ami

Quand rien ne se passe comme prévu
Quand tout est difficile
Il arrive que tu te sentes étouffé, mon cœur
Et que tu penses à quelqu'un
Repose-toi sur mon épaule et parle-moi librement
Je serai toujours ton ami
Prends ma main une dernière fois

Ne pars pas, mon amour, quand tu es triste
N'aie jamais peur, je serai là, mon ami

Nous sommes déjà arrivés si loin
Le temps semble s'accélérer
Notre âge où l'uniforme nous allait le mieux
Bientôt, tu comprendras la vie de notre père
Parfois, ça sera écrasant, et tu seras très fatigué
Tu voudras tout laisser tomber sans le vouloir
Alors, tu peux te reposer sur moi, ça va
Les paroles des autres, tu n'as pas besoin de répondre

Rappelle-toi que tu n'es pas seul

Ne pars pas, mon amour, quand tu es triste
N'aie jamais peur, je serai là, mon ami

Tu as bien travaillé aujourd'hui
Après avoir lutté contre la vie quotidienne bien remplie
Tu me cherches
Ne t'inquiète pas, mon pote, on est des adultes
Qu'est-ce qu'il y a à avoir honte ?
On est tous pareils, même si la nuit est encore sombre
On a l'âge de pouvoir faire ça
Ne te décourage pas, je suis toujours de ton côté
Je connais ton cœur mieux que personne

Un jour, jusqu'à ce que tu souris à nouveau
Je serai là pour toi, ne me quittes pas

Pour que tu puisses le sentir, pour que tu puisses le saisir
Tends ta main, je serai là, mon ami

Ne pars pas
(Je sais que je ne peux pas te laisser partir)
Quand tu es triste
(Je serai toujours ton ami)
N'aie jamais peur
(Je suis là pour tenir ta main)
Je serai là, mon ami