PIECE - KIM DONG WAN перевод на немецкий

PIECE

햇살이 올라 온도로 변하는 순간을
미소가 올라 행복이 피어나는 순간을
그 순간을 기억해
가끔 흔들릴 때도 I feel no one my back
허나 꿋꿋이 버티는 이유 I got my fam
몇 번이고 쓰러진 날 일으켜 세우네
우리 가족이 내 뿌리 아빠의 땀이 양분이기에

이 모든 아름다운 조각들
난 그걸 알아보고 웃는다
세상이 나를 향해 준비한
완벽한 순간 속에
내가 숨을 쉬고 있어
When I close my eyes
You are by my side
When I close my eyes

바다가 올라 빗물이
변하는 순간을

니가 떠올라 이렇게 달려가는 순간을
난 바라보고 있어

삶이 영화 같길 바랬지
중학교 땐 느와르 때로는 comedy
때로는 romance
신화가 현실이 되는 기분이라고
내 옆에는 여신이 oh

이 모든 아름다운 조각들
난 그걸 알아보고 웃는다
세상이 나를 향해 준비한
완벽한 순간 속에 내가 숨을 쉬고 있어

나 역시 걱정이 되는 건 불확실한 나의 미래
원하는 모든 걸 손에 다 담을 순 없기에
우리 엄마 아빠
친구들의 기대는 또 너무 무거워 가끔
내려놓고만 싶네
But when it sunny day or when it rainy day
(모든 것의 결과는 바로 나의 선택이기에
일단 가볼게 이 길의 끝에 서있는
내가 누구든 볼 수 있다면
후회는 없어)
너를 위한 순간 인 거야

How can a life cannot be wonderful
How can a love cannot be wonderful

기막힌 우연이란 없는 법
내가 너를 만난 것도
사랑하는 이 마음도

이 모든 아름다운 조각들
난 그걸 알아보고 웃는다
세상이 나를 향해 준비한
완벽한 순간 속에
내가 숨을 쉬고 있어
When I close my eyes
You are by my side
When I close my eyes

PIECE

Den Moment, wenn Sonnenlicht aufsteigt und zu Wärme wird
Den Moment, wenn ein Lächeln aufblüht und Glück erwacht
Erinnere dich an diesen Moment
Manchmal wanke ich, aber ich fühle niemanden hinter mir
Doch der Grund, warum ich standhaft bleibe: Ich habe meine Familie
Sie richten mich auf, immer wieder wenn ich falle
Meine Familie ist meine Wurzel, der Schweiß meines Vaters nährt sie

All diese wunderschönen Puzzleteile
Ich erkenne sie und lächle
Die die Welt für mich bereithält
In diesem perfekten Moment
Atme ich
Wenn ich meine Augen schließe
Bist du an meiner Seite
Wenn ich meine Augen schließe

Das Meer steigt an, Regentropfen
Verwandeln sich im Nu

Du tauchst auf, während ich so dahinjage
Halte ich Ausschau

Ich wünschte, das Leben sei wie ein Film
In der Mittelschule Noir, manchmal Comedy
Manchmal Romance
Es fühlt sich an, als werde Mythos Wirklichkeit
An meiner Seite eine Göttin, oh

All diese wunderschönen Puzzleteile
Ich erkenne sie und lächle
Die die Welt für mich bereithält
In diesem perfekten Moment atme ich

Was mich auch beunruhigt, ist meine ungewisse Zukunft
Denn nicht alles, was ich will, kann ich halten
Meine Mama, mein Papa
Die Erwartungen meiner Freunde sind oft zu schwer
Ich möchte sie manchmal ablegen
Aber an sonnigen oder regnerischen Tagen
(Denn alles Ergebnis ist meine eigene Wahl
Ich geh nur, stehe am Ende dieses Weges
Wenn ich sehe, wer ich bin
Bereue ich nichts)
Es ist der Moment für dich

Wie kann ein Leben nicht wundervoll sein?
Wie kann eine Liebe nicht wundervoll sein?

Es gibt keine Zufälle
Dass ich dich traf
Auch nicht dieses liebende Herz

All diese wunderschönen Puzzleteile
Ich erkenne sie und lächle
Die die Welt für mich bereithält
In diesem perfekten Moment
Atme ich
Wenn ich meine Augen schließe
Bist du an meiner Seite
Wenn ich meine Augen schließe