성북동 - Feel Kim перевод на немецкий

성북동

아침에 일어나 창을 열고서

매일이 그렇듯

기지개를 펴고 물을 마셔

어느 하나 특별할 것 없는
내 하루가 또 시작되나 봐
오늘은 유난히 해가 좋아서

미뤄둔 빨래를 하려던 맘

금세 접고서
널브러진 옷을 챙겨 입고
뚜벅뚜벅 이방을 나서네
성북동 그 어귀에
너와 가던 찻집을 들르고
둘이서 자주 듣던
이 노래를 흥얼거리네
오래된 인연이 다 그렇듯이
새로운 사랑을 시작하면
널 잊을까 봐
여길 다시 난 찾아왔나 봐
혹시 너를 우연히 만날까
성북동 그 어귀에
너와 걷던 공원을 걸으며
둘이서 자주 듣던
이 노래를 흥얼거리네
잊은 줄 알았던 예쁜 기억들은
온통 날 흔들어
다시 나를 눈물짓게 해
성북동 그 어귀에
마주 앉아 추억을 남겼던
이곳에 나 혼자서
이 노래를 흥얼거리네

Seongbuk-dong

Am Morgen wache ich auf und öffne das Fenster,

wie jeden Tag.

Ich strecke mich und trinke Wasser.

Ein ganz gewöhnlicher Tag,
mein Alltag scheint wieder zu beginnen.
Heute ist die Sonne besonders schön,

den Plan, die aufgeschobene Wäsche zu erledigen,

verwerfe ich schnell.
Ich schnappe mir die herumliegenden Kleider und ziehe sie an,
Schritt für Schritt verlasse ich dieses Zimmer.
Am Rande von Seongbuk-dong
besuche ich das Teehaus, in das ich mit dir ging.
Das Lied, das wir beide so oft hörten,
summe ich vor mich hin.
Wie es bei alten Beziehungen oft so ist,
wenn ich eine neue Liebe beginne,
fürchte ich, dich zu vergessen.
Deshalb bin ich wohl wieder hierher gekommen,
in der Hoffnung, dich zufällig zu treffen.
Am Rande von Seongbuk-dong,
gehe ich durch den Park, in dem ich mit dir spazierte.
Das Lied, das wir beide so oft hörten,
summe ich vor mich hin.
Die schönen Erinnerungen, die ich vergessen glaubte,
wühlen mich innerlich auf,
bringen mich erneut zum Weinen.
Am Rande von Seongbuk-dong,
wo wir uns gegenübersaßen und Erinnerungen schufen,
hier bin ich nun allein
und summe dieses Lied vor mich hin.