One Day - Kim Feel перевод на немецкий

One Day

벌써 오래 까맣게 잊혀진 채 살아
낡은 소매와 지친 어깨로 매일 반복된 곳에
다신 모를 뜨겁게 사랑한 기억들로
가끔 웃게 해 준 희미해진 너 그리워

어느 날 우리 한 번쯤 우연히 만나요
눈이 부시게 이별했던 그날처럼
어느새 우리 서로가 몰라본대도
낯선 발길로 지나쳐도, 그냥 그렇게 두어요

다신 못 올 차갑게 사라진 꿈이지만
조금 어렸었던 부족했던 나 아쉬워

어느 날 우리 한 번쯤 우연히 만나요
눈이 부시게 이별했던 그날처럼
어느새 우리 서로가 몰라본대도
낯선 발길로 지나쳐도, 그냥 그렇게 두어요

늘 가슴에 남아있던
꿈을 이렇게 보낼 수는 없으니까
돌아선 나에게 다시 한번 내 이름 불러요

먼 훗날 우리 또 다른 시간에 만나면
눈이 부시게 살아왔다 꼭 할 수 있길
어쩌면 내가 하얗게 그댈 잊어도
다시 느리게 시작해요, 그때의 모습 그대로

그 꿈

Eines Tages

Schon lange lebe ich, als wäre ich tief vergessen,
mit abgetragenen Ärmeln und müden Schultern, täglich am selben Ort.
Mit Erinnerungen an eine leidenschaftliche Liebe, die ich nie mehr erfahren werde,
du, die mich manchmal zum Lächeln brachtest, nun verblasst, ich vermisse dich.

Eines Tages, lass uns zufällig einmal begegnen,
so wie an dem Tag, als wir uns blendend schön trennten.
Auch wenn wir uns unversehens nicht mehr erkennen,
auch wenn wir als Fremde aneinander vorbeigehen, lass es einfach so geschehen.

Obwohl es ein kalter, verschwundener Traum ist, der nie zurückkehrt,
bedauere ich mein etwas jüngeres, unzulängliches Ich.

Eines Tages, lass uns zufällig einmal begegnen,
so wie an dem Tag, als wir uns blendend schön trennten.
Auch wenn wir uns unversehens nicht mehr erkennen,
auch wenn wir als Fremde aneinander vorbeigehen, lass es einfach so geschehen.

Den Traum, der immer in meinem Herzen blieb,
kann ich so nicht gehen lassen.
Ruf du meinen Namen noch einmal, mir, der sich abgewandt hat.

Wenn wir uns in ferner Zukunft, zu einer anderen Zeit, treffen,
hoffe ich, dass wir dann sagen können, wir hätten ein blendend schönes Leben geführt.
Selbst wenn ich dich vielleicht ganz vergesse,
lass uns langsam wieder anfangen, genau so, wie wir damals waren.

Dieser Traum.