Текст песни и перевод на немецкий Kim Gordon - Shelf Warmer

Shelf Warmer

If you wanna
Spring the connection
Loping past my own home (don't hesitate)
I'm slidin' round the gifts (don't hesitate)
You gave me
What does it mean?
Are you secretly mean? (Is this a betrayal?)
It's got all
The right stuffs
No fluff

You must love me
But you don't know me
You don't know me

Did you get it at the gift shop?
Did you get it at the gift shop?
At the gift shop?
It's a shelf-warmer
Warmly given (shelf-warmer, shelf-warmer)

Just give me a light
Or a handshake
Don't change a thing
Make it smooth and shine anew

That's what you want
Not what I want (believe me)
It's for you (should I close my eyes?)
Does it soothe your soul?
Pet me on the inside

Gift shop gift
Put a bow on it (is it a surprise?)
Carry it on your own (it's not heavy)
Unwrap it for me
Release me from it
Roll me in the paper

That's what you want
That's not what I want
That's not what you want
That's what you want (that's what you want)
It's not what I want
Return policy
Return policy
Gift receipt
Gift receipt

(Gimme your hand) just kiss me
(Put it here) kiss me
Kiss me
Kiss me

Slide around your gifts
It's so big
It's so bright
It's so blue

Ladenhüter

Wenn du willst
Die Verbindung auslösen
An meinem eigenen Haus vorbeilaufen (zögere nicht)
Ich gleite um die Geschenke herum (zögere nicht)
Die du mir gemacht hast
Was bedeutet das?
Bist du insgeheim gemein? (Ist das ein Verrat?)
Es hat alles
Das Richtige
Keinen Plunder

Du musst mich lieben
Aber du kennst mich nicht
Du kennst mich nicht

Hast du es im Geschenkeladen gekauft?
Hast du es im Geschenkeladen gekauft?
Im Geschenkeladen?
Es ist ein Ladenhüter
Warmherzig geschenkt (Ladenhüter, Ladenhüter)

Gib mir einfach ein Licht
Oder einen Händedruck
Ändere nichts
Mach es glatt und lass es neu erstrahlen

Das ist, was du willst
Nicht was ich will (glaub mir)
Es ist für dich (soll ich meine Augen schließen?)
Beruhigt es deine Seele?
Streichel mich innerlich

Geschenkartikel
Mach eine Schleife drum (ist es eine Überraschung?)
Trag es selbst (es ist nicht schwer)
Pack es für mich aus
Befreie mich davon
Roll mich in das Papier

Das ist, was du willst
Das ist nicht, was ich will
Das ist nicht, was du willst
Das ist, was du willst (das ist, was du willst)
Es ist nicht, was ich will
Rückgaberecht
Rückgaberecht
Geschenkgutschein
Geschenkgutschein

(Gib mir deine Hand) küss mich einfach
(Leg sie hierher) küss mich
Küss mich
Küss mich

Gleite um deine Geschenke
Es ist so groß
Es ist so hell
Es ist so blau