some days after - Kim Gun Mo перевод на немецкий

some days after

오 그대가 나를 떠나버린뒤
이제 겨우 하루가 지났는데
내 마음이 이상하게 편안해
오랫만에 자유로움 느끼니

오 그대가 떠나고 이틀째되던 오늘밤에
내 가슴이 답답해지고 점점 불안해져만가네
안녕이란 너의 그말 도무지 실감이 안나
하루종일 이비를 맞으며 멍하니 서있네
사랑해요 사랑해요 나를 사랑한다고
말했었는데 바보같이 그 말을 믿었는데

오 그대가 나를 떠나버리고
사흘동안 한숨도 못잤는데
오 그대가 다시 돌아올까봐
나는 매일 창밖을 바라보네
오 그대가 떠나고 일주일이되던 오늘밤
세상이 까맣게변해 움직일수조차 없어요

안녕이란 너의 그말 도무지 실감이 안나
하루종일 이비를 맞으며 멍하니 서있네
사랑해요 사랑해요 나를 사랑한다고
말했었는데 바보같이 그 말을 믿었는데

내가 싫어 가버린 그대 원망해봤자 다 부질없는지
아주많은 세월이 흘러 너를 만나면
힘들었던 우리 사랑에 웃음짖게 되겠지
안녕이란 너의 그말 도무지 실감이 안나
하루종일 이비를 맞으며 멍하니 서있네
사랑해요 사랑해요 나를 사랑한다고
말했었는데 바보같이 그 말을 믿었는데 믿었는데

einige Tage danach

Oh, nachdem du mich verlassen hast,
ist jetzt kaum ein Tag vergangen,
fühlt sich mein Herz seltsam wohl,
ich spüre nach langer Zeit Freiheit.

Oh, in dieser zweiten Nacht, nachdem du gegangen bist,
wird meine Brust eng und ich werde immer unruhiger.
Dein Wort 'Lebewohl', ich kann es einfach nicht fassen,
den ganzen Tag stehe ich benommen in diesem Regen.
Ich liebe dich, ich liebe dich, du sagtest, du liebst mich,
das hattest du gesagt, und wie ein Narr habe ich diesen Worten geglaubt.

Oh, nachdem du mich verlassen hast
und ich drei Tage lang kein Auge zumachen konnte,
Oh, falls du vielleicht zurückkommst,
schaue ich jeden Tag aus dem Fenster.
Oh, in dieser Nacht, eine Woche nachdem du gegangen bist,
ist die Welt schwarz geworden, ich kann mich nicht einmal bewegen.

Dein Wort 'Lebewohl', ich kann es einfach nicht fassen,
den ganzen Tag stehe ich benommen in diesem Regen.
Ich liebe dich, ich liebe dich, du sagtest, du liebst mich,
das hattest du gesagt, und wie ein Narr habe ich diesen Worten geglaubt.

Dich zu beschuldigen, die du gegangen bist, weil du mich nicht mehr mochtest, ist wohl alles vergeblich.
Wenn ich dich nach vielen Jahren wiedersehe,
werden wir wohl über unsere schwere Liebe lächeln können.
Dein Wort 'Lebewohl', ich kann es einfach nicht fassen,
den ganzen Tag stehe ich benommen in diesem Regen.
Ich liebe dich, ich liebe dich, du sagtest, du liebst mich,
das hattest du gesagt, und wie ein Narr habe ich diesen Worten geglaubt, geglaubt.