Текст и перевод песни Kim Gun Mo - A Break up Present

A Break up Present

Un cadeau de rupture

사랑이 날 버린 거야

C’est l’amour qui m’a abandonné

너의 맘이 변해 날 떠난 순간

Au moment où ton cœur a changé et que tu m’as quitté

자꾸 눈물이 흘러 아무 이유 없이 아파

Les larmes coulent sans cesse, je souffre sans raison

낯선 이별에 난 울기만 했지

Face à cette séparation inconnue, je n’ai fait que pleurer

이별이 너무나 길어

Cette séparation est si longue

니가 나를 떠난 그 날 이후로

Depuis le jour où tu m’as quitté

이젠 눈물조차 말라 아무 미련조차 없어 내겐

Maintenant, même les larmes se sont taries, il ne me reste aucun regret

그저 추억만 뒹굴고 있을 뿐

Seuls les souvenirs continuent de tourner en rond

웃고 있니 날 떠난 뒤에

Est-ce que tu souris après m’avoir quitté ?

니가 원하던 사랑 찾아가서

Pour aller vers l’amour que tu voulais

행복하니 날 모두 잊고

Es-tu heureuse, m’ayant complètement oubliée ?

지금 그 사람과 함께 있어서

En étant avec lui maintenant

부디 너 행복하길 바랄게

Je souhaite que tu sois heureuse

이제는 나도 너를 버렸어

Maintenant, j’ai aussi oublié de toi

이제와 네게 하는 말인데

Ce que je te dis maintenant

어쩌면 니가 나를 떠난게

Peut-être que ton départ

차라리 잘된 일인지 몰라

Est finalement une bonne chose

나도 또 다른 사랑 만났어

J’ai aussi rencontré un autre amour

다시 또 내 가슴이 설레고

Mon cœur s’emballe à nouveau

이제 난 너를 편히 보낸다

Je te laisse partir maintenant