Текст и перевод песни Kim Gun Mo - Awkward Excuse

Awkward Excuse

Excuse maladroite

넌 어디를 보는거니? 넌 누굴 보는거야?

Où regardes-tu ? Qui regardes-tu ?

언제나 니 곁에서 너만 바라보는 내가 있는데

Je suis toujours là, à tes côtés, à te regarder.

넌 어디를 가는거니? 넌 어디 있는거야?

Où vas-tu ? Où es-tu ?

언제나 니 곁에서 너만 보고있는 내가 있는데

Je suis toujours là, à tes côtés, à te regarder.

애타는 내 맘을 너는 왜 몰라

Tu ne vois pas ma souffrance ?

나에겐 오로지 너 뿐인데

Tu es la seule qui compte pour moi.

사랑을 친구란 어설픈 변명으로 날 대하지만

Tu me traites comme un ami, avec de faibles excuses.

이제는 말할께

Je vais te dire maintenant.

첨부터 내가 널 사랑했었다는 말

Je t'ai aimée depuis le début.

난 단지 그 땐 용기가 없어서

Je n'avais juste pas le courage.

너를 친구라 했을 뿐인데

Je t'ai appelée "amie" à l'époque.

이제는 나를 봐

Regarde-moi maintenant.

오늘은 내가 널 꼭 껴안아 줄꺼야

Je vais te prendre dans mes bras aujourd'hui.

친구가 아닌 애인으로 널 안아줄께

Je vais te serrer dans mes bras, pas comme un ami, mais comme mon amant.

넌 누굴 기다리니? 넌 누굴 찾는거야?

Qui attends-tu ? Qui cherches-tu ?

언제나 니 곁에서 너를 지켜주는 내가 있는데

Je suis toujours là, à tes côtés, pour te protéger.