How Soon... - Kim Gun Mo перевод на немецкий

How Soon...

눈물이 나
이렇게 널 미워해도 나의 가슴이 자꾸만 널 느껴
아무리 웃으려 해도 그냥 표정만 웃고 있어
내 안의 슬픔은 너의 이별받아주며

언제쯤 난 널 떠나는 거니
언제쯤 난 널 모두잊고 웃을 수 있니
언제쯤 난 내 눈물 속에서 말라
지나간 추억이 되어 내 안에서 넌 떠나는 거니

웃음이 나
거울앞에 선 내 모습 너무 초라해 나도 내가 낯설어
겉으론 웃고 있지만 나의 가슴이 자꾸 울어
내안의 이별과 아직도 싸우며

언제쯤 난 널 떠나는 거니
언제쯤 난 널 모두 잊고 웃을 수 있니
언제쯤 난 내 눈물 속에서 말라
지나간 추억이 되어 내 안에서 넌 떠나는 거니

나의 두 손이 아직도 널 만져
눈물에 가득 젖어서
나의 가슴 속에 머물고 있는
나의 이별이 아직도 낯설어

언제쯤 난 널 떠나는 거니
언제쯤 난 널 모두잊고 웃을 수 있니
언제쯤 난 내 눈물 속에서 말라
지나간 추억이 되어 내 안에서 넌 떠나는 거니
난 아직도 니가 보고싶다

Wie bald...

Mir kommen die Tränen.
Auch wenn ich dich so hasse, mein Herz spürt dich immer wieder.
Egal wie sehr ich versuche zu lächeln, nur mein Gesichtsausdruck lächelt.
Meine innere Trauer akzeptiert deine Trennung.

Wann werde ich dich verlassen können?
Wann werde ich dich ganz vergessen und lächeln können?
Wann werde ich in meinen Tränen trocknen,
zu einer vergangenen Erinnerung werden und aus meinem Inneren verschwinden?

Ein Lachen kommt mir.
Mein Spiegelbild ist so erbärmlich, ich bin mir selbst fremd.
Äußerlich lächle ich, aber mein Herz weint ständig.
Noch immer kämpfe ich mit der Trennung in mir.

Wann werde ich dich verlassen können?
Wann werde ich dich ganz vergessen und lächeln können?
Wann werde ich in meinen Tränen trocknen,
zu einer vergangenen Erinnerung werden und aus meinem Inneren verschwinden?

Meine beiden Hände berühren dich noch immer.
Von Tränen ganz durchnässt.
Die in meinem Herzen verweilt,
meine Trennung ist mir noch immer fremd.

Wann werde ich dich verlassen können?
Wann werde ich dich ganz vergessen und lächeln können?
Wann werde ich in meinen Tränen trocknen,
zu einer vergangenen Erinnerung werden und aus meinem Inneren verschwinden?
Ich vermisse dich immer noch.