Текст и перевод песни Kim Gun Mo - 미련

미련

그대가 나를 떠나고 혼자라는 사실때문에
얼마나 많은 밤을 숨죽여 살아 왔는지
오늘도 비는 내려와

젖어 드는 너의 생각에 아무소용없는 기다림이 부담스러워

보고싶어서 눈을 뜰수가 없어
살아있는 순간조차 힘겨우니까
이젠 버릴수도 없어
널 그리는 습관들
나 그만 지쳐 잠들것 같아

잊을수 있을것 같다 스스로 위안도 하지만
버리고 버려도 끝이 없는 너의 그리움

보고 싶어서 눈을 뜰수가 없어
살아 있는순간조차 힘겨우니까
이젠 버릴수도 없어
널 그리는 습관들
나 그만 지쳐 잠들것 같아
오오 미워했었어
나를 떠난 그대를
보고 싶어 미워지는 내맘을 알까
이젠 버릴수도 없어
널 그리는 습관들
나 그만 지쳐 잠들것 같아

잊을수 있을것 같다 스스로 위로도 하지만
버리고 버려도 끝이 없는 너의 그리움

Mon amour perdu

Depuis que tu m'as quitté, je suis seul et c'est à cause de cela
Que j'ai passé tant de nuits à me cacher et à survivre
Encore une fois, la pluie tombe

Je suis submergé par la pensée de toi, et cette attente sans fin me pèse

Je ne peux pas ouvrir les yeux car je veux te voir
Chaque instant de vie est devenu un fardeau
Maintenant, je ne peux plus m'en débarrasser
L'habitude de penser à toi
Je suis épuisé et je crois que je vais m'endormir

Je me dis que j'oublierai, pour me réconforter
Mais je te perds et te perds, et pourtant ton absence ne cesse de me hanter

Je ne peux pas ouvrir les yeux car je veux te voir
Chaque instant de vie est devenu un fardeau
Maintenant, je ne peux plus m'en débarrasser
L'habitude de penser à toi
Je suis épuisé et je crois que je vais m'endormir
Oh, je te détestais
Toi qui m'as quitté
Sais-tu que je te déteste parce que je veux te voir ?
Maintenant, je ne peux plus m'en débarrasser
L'habitude de penser à toi
Je suis épuisé et je crois que je vais m'endormir

Je me dis que j'oublierai, pour me réconforter
Mais je te perds et te perds, et pourtant ton absence ne cesse de me hanter