Текст и перевод песни Kim Gun Mo - 미안해요

미안해요

그대는 나만의 여인이여
보고 또 보고 싶은 나만의 사랑

그대는 나만의 등불이여
어둡고 험한 세상 밝게 비춰 주네요

그대여 지금껏 그 흔한 옷 한 벌 못해 주고
어느새 거칠은 손 한 번 잡아 주지 못했던
무심한 나를 용서할 수 있나요 미안해요

이 못난 날 만나 얼마나 맘 고생 많았는지
그 고왔던 얼굴이 많이도 변했어요
내 맘이 아파요

그대는 나만의 여인이여
아직도 못 다한 말
그댈 사랑해요

그대의 생일날 따뜻한 밥 한 번 못 사주고
그대가 좋아한 장미꽃 한 송이조차 건네지 못했던
나를 용서할 수 있나요
미안해요

사는 게 힘들어 모든 걸 버리고 싶었지만
그대의 뜨거운 눈물이 맘에 걸려
지금껏 살아요

그대는 나만의 여인이여
아직도 못 다한 말 그댈 사랑해요

I'm Sorry

You are my one and only woman
My love that I want to see again and again

You are my one and only light
You brighten my dark and difficult world

Dear, even until now, I couldn't buy you a decent piece of clothing
Without realizing, I couldn't even hold your rough hand.
Can you forgive me for being so heartless? I'm sorry.

Since I met you on that unfortunate day, how much your heart has suffered
Your once beautiful face has changed so much.
My heart aches.

You are my one and only woman
There are things I still haven't said
I love you.

I couldn't even buy you a warm meal on your birthday
I couldn't even give you a single rose that you loved.
Can you forgive me?
I'm sorry.

Life has been so hard that I wanted to give up everything
But your warm tears kept me going
That's why I'm still alive.

You are my one and only woman
There are things I still haven't said. I love you.