Текст и перевод песни Kim Gun Mo - 미안해요

미안해요

그대는 나만의 여인이여
보고 또 보고 싶은 나만의 사랑

그대는 나만의 등불이여
어둡고 험한 세상 밝게 비춰 주네요

그대여 지금껏 그 흔한 옷 한 벌 못해 주고
어느새 거칠은 손 한 번 잡아 주지 못했던
무심한 나를 용서할 수 있나요 미안해요

이 못난 날 만나 얼마나 맘 고생 많았는지
그 고왔던 얼굴이 많이도 변했어요
내 맘이 아파요

그대는 나만의 여인이여
아직도 못 다한 말
그댈 사랑해요

그대의 생일날 따뜻한 밥 한 번 못 사주고
그대가 좋아한 장미꽃 한 송이조차 건네지 못했던
나를 용서할 수 있나요
미안해요

사는 게 힘들어 모든 걸 버리고 싶었지만
그대의 뜨거운 눈물이 맘에 걸려
지금껏 살아요

그대는 나만의 여인이여
아직도 못 다한 말 그댈 사랑해요

Je suis désolé

Tu es ma femme
Je veux te regarder encore et encore, mon amour

Tu es mon phare
Tu éclaires le monde sombre et difficile

Ma chérie, je n'ai jamais pu t'offrir un seul vêtement décent
Je n'ai jamais pu te prendre la main rugueuse
Peux-tu me pardonner, mon insouciant? Je suis désolé

J'imagine combien tu as souffert en étant avec moi, ce pauvre type
Ton beau visage a beaucoup changé
Mon cœur me fait mal

Tu es ma femme
J'ai encore tant de choses à te dire
Je t'aime

Je n'ai pas pu t'acheter un repas chaud pour ton anniversaire
Je n'ai même pas pu te donner une seule rose que tu aimais tant
Peux-tu me pardonner?
Je suis désolé

La vie est dure, j'avais envie de tout abandonner
Mais tes larmes chaudes me troublaient
J'ai continué à vivre jusqu'à maintenant

Tu es ma femme
J'ai encore tant de choses à te dire, je t'aime