Текст и перевод песни Kim Gun Mo - Cry

Cry

울어버려 왜 참는건데
질러버려 왜 삼키는데
한두번쯤 망가진다고
달라지는건 아무것도 없잖아

세상이 참 내 편 되질 않아
그 누구도 내 맘 같질 않아
굳은 살 처럼 박힌 한숨 같은 말

하소연은 깊이 넣어둘께
위로한테 기대지 않을께
돌아왔던건 상처뿐
나만 날 안아줄 수 있어

티끌같은 빛을 난 붙잡고 달려가
이끝에 결국 난 웃는다 믿으며
거울속에 날 보며 소리친다
내가 날 위해 소리친다

울어버려 왜 참는건데
질러버려 왜 삼키는데
한두번쯤 망가진다고
달라지는건 아무것도 없잖아
울어버려

가슴이 참 무뎌지질 않아
사랑도 일도 쉽질 않아
헌데 세상은 왜 자꾸
내게 버티란 얘기만 해

티끌같은 빛을 난 붙잡고 달려가
이끝에 결국 난 웃는다 믿으며
거울속에 날 보며 소리친다
내가 날 위해 소리친다

울어버려 왜 참는건데
질러버려 왜 삼키는데
한두번쯤 망가진다고
달라지는건 아무것도 없잖아

울어버려
(또 눈물따위 흘리는게 뭐 어떻다고)
보란듯이 일어서면 돼
웃어주면 돼 큰 내일을 기다려
오늘은 눈물이 흘러

Pleure

Pourquoi pleures-tu, pourquoi te retiens-tu ?
Pourquoi cries-tu, pourquoi l'avales-tu ?
Si tu te brises une ou deux fois,
Rien ne changera, n'est-ce pas ?

Le monde n'est pas vraiment de mon côté,
Personne ne comprend ce que je ressens,
Ces mots comme des souffles, comme des callosités,

Je garderai mes lamentations pour moi,
Je ne m'appuierai pas sur le réconfort,
Seules les blessures sont revenues,
Seul je peux me consoler.

Je m'accroche à cette lueur minuscule et je cours,
Je crois que je finirai par rire,
Je me regarde dans le miroir et je crie,
Je crie pour moi.

Pourquoi pleures-tu, pourquoi te retiens-tu ?
Pourquoi cries-tu, pourquoi l'avales-tu ?
Si tu te brises une ou deux fois,
Rien ne changera, n'est-ce pas ?
Pleure.

Mon cœur ne s'endurcit pas,
L'amour et le travail ne sont pas faciles,
Mais pourquoi le monde continue-t-il
À me dire de tenir bon ?

Je m'accroche à cette lueur minuscule et je cours,
Je crois que je finirai par rire,
Je me regarde dans le miroir et je crie,
Je crie pour moi.

Pourquoi pleures-tu, pourquoi te retiens-tu ?
Pourquoi cries-tu, pourquoi l'avales-tu ?
Si tu te brises une ou deux fois,
Rien ne changera, n'est-ce pas ?

Pleure,
(Qu'est-ce que ça change si je laisse encore couler des larmes ?)
Levez-vous fièrement,
Souriez, attendez un grand demain,
Aujourd'hui, les larmes coulent.