Текст и перевод песни Kim Gun Mo - 자서전

자서전

잠 못 드는 비오는 밤에 기타치고 노래했지
첫인상 나 아직 못 잊는 내 첫사랑과 이별하고
왜 떠나는 건지 핑계조차 말 못한 채

그 잘못된 만남 이후로 내 사랑은 초스피드
그 사랑에 미련 땜에 늘 내 사랑이 떠나갔네
부메랑처럼 다시 올 수 없는 날들

사랑했던 그때 그녀는 벌써 애가 둘이고
그 소녀를 사랑했던 난 매니저만 둘이네
오늘밤도 난 기타 치며 노래한다

미안해요 나 결혼해요 청첩장속 그 한마디
그 날 밤엔 서울의 달만 허수아비처럼 봤지
뜨겁던 Kiss 이젠 다시 없으려나

사랑했던 그때 그녀는 벌써 애가 둘이고
그 소녀를 사랑했던 난 매니저만 둘이네
오늘밤도 난 기타 치며 노래한다

그 사랑을 마지막으로 사랑 한번 못 했네
사랑 한번 하지 못하고 사랑노랠 부르네
이 순간도 난 춤을 추며 노래한다

사랑했던 그때 그녀는 벌써 애가 둘이고
그 소녀를 사랑했던 난 매니저만 둘이네
오늘밤도 난 기타 치며 노래한다

Autobiographie

Je jouais de la guitare et chantais dans les nuits pluvieuses où je ne pouvais pas dormir
Mon premier amour, je n'oublierai jamais la séparation avec toi
Je ne pouvais même pas te dire pourquoi tu partais

Après cette rencontre ratée, mon amour est devenu ultra rapide
À cause de l'attachement à cet amour, mon amour s'est toujours envolé
Des jours où je ne pouvais plus revenir comme un boomerang

La fille que j'aimais a déjà deux enfants
Et moi qui aimais cette fille, je n'ai que deux managers
Ce soir encore, je joue de la guitare et chante

Je suis désolé, je me marie, une phrase dans l'invitation
Ce soir-là, je n'ai vu que la lune de Séoul comme un épouvantail
Est-ce que nos baisers passionnés ne reviendront plus jamais ?

La fille que j'aimais a déjà deux enfants
Et moi qui aimais cette fille, je n'ai que deux managers
Ce soir encore, je joue de la guitare et chante

Je n'ai plus aimé personne après cet amour
Je n'ai pas aimé une seule fois, mais je chante des chansons d'amour
En ce moment même, je danse et chante

La fille que j'aimais a déjà deux enfants
Et moi qui aimais cette fille, je n'ai que deux managers
Ce soir encore, je joue de la guitare et chante