Текст и перевод песни Kim Hee Chul & Kim Jung Mo - 魂 (Soul)

魂 (Soul)

희미해져 불어오는 바람결에
검게 탄 입술조차 차갑게 얼어붙어만 가는데
아무런 말조차 꺼낼 수 없는 슬픔이 다가오면
보이지 않는 아픔에 어둠이 내게 스밀 때
사랑할 수 없게 되어버린 내 안의 하늘아
조금 더 있게 해달라 애원하며 바라도
이대로 떠나갈 수 없어서 흩어진 내 조각들을
찾으려 해도 안되나 봐 빛이 더 흐려지잖아
흐트러진 안개 속의 꽃잎들은
하얗게 변해가는 창백한 내게 쌓여만 가는데
아무런 움직임도 할 수 없는 아픔이 다가오면
두 눈에 맺힌 눈물도 서서히 땅에 잠기네
널 정말 사랑할 수 없게 되어버린 내 안의 하늘아
조금 더 있게 해 달라 애원하며 바라도
영원히 날 추억할 수 있게 네게 원한다 해봐도
이제 날 잊어갈 너이기에
조금씩 멀어져 가는 너의 닿을 수 없는 그 숨결이
하늘로 떠난 내 영혼을 끝내 울게 만들잖아 안녕

Soul

You fade and become a gust of wind
My lips are chapped and cold, freezing quickly
I can't say a thing as sorrow rushes in
My invisible wound, into darkness I grin
My dear, my sky, you can no longer be loved
Although I implore you to stay a while
I can't leave like this; I search for my scattered fragments
But it's no use, because the light is growing dimmer
The petals in the mist are in complete disarray
Falling on me, they turn white as my skin, gathering
My pain is unbearable, I can't move
My tears well up in my eyes, and slowly fall to the ground
My dear, my sky, I can no longer love you
Although I implore you to stay a while
You want me to remember you forever
But now you're forgetting me
As you gradually move away, your breath is slipping away
To the heavens, my soul escapes, and it will never come back; goodbye