Текст и перевод песни Kim Herold - Kaikki okei

Kaikki okei

Taustalla kulkee nauhana seepian värinen preeria,
Hopeinen savukerasia, savut viimeiset on huulilla.
Uusi lookki päällä:
Huuliparta, pulisongit,
Kaulassani roikkuu risti osoitteena ikuisuus.

Hei, hei, onks kaikki okei?
Maailma pyörii paikallaan enkä löydä kotia.
Hei, hei, onks kaikki okei?
Matkaan länteen taikka itään ei jää katuun mitään.

Kuin halkeamat asfaltilla,
Joenuomat kanjonilla uurteet väsyneet kasvoilla,
Ikävä syö mun sielua.
Kauneus on harhautus,
Väreet tiessä kangastusta.
Ruosteisia tienviittoja,
Aurinko polttaa mun ihoa.

Hei, hei, onks kaikki okei?
Maailma pyörii paikallaan enkä löydä kotia.
Hei, hei, onks kaikki okei?
Matkaan länteen taikka itään ei jää katuun mitään.

(Whoo-o, whoo-o, whoo-o)

Punaisen nahkaistuimen,
Jalassa mustat levikset.
Tulitikkua pyöritän suussa vastaantulijoiden kaistalla.
Aistit auki elämälle.
Sille, mitä osuu tielle
Ei kulkematonta matkaa koskaan päästä perille.

Hei, hei, onks kaikki okei?
Maailma pyörii paikallaan enkä löydä kotia.
Hei, hei, onks kaikki okei?
Matkaan länteen taikka itään ei jää katuun mitään.
Hei, hei.

(Whoo-o, whoo-o, whoo-o)

Hei, hei, onks kaikki okei?

Tout va bien

La prairie couleur sépia s'étend derrière moi, comme un ruban,
Un cendrier en argent, les dernières fumées sur mes lèvres.
Un nouveau look :
Une barbe de trois jours, des bretelles,
Une croix pendue à mon cou, comme un signe d'éternité.

Hé, hé, tout va bien ?
Le monde tourne en rond, et je ne trouve pas de maison.
Hé, hé, tout va bien ?
En direction de l'ouest ou de l'est, rien ne me retient.

Comme des fissures dans l'asphalte,
Les gorges sculptées dans le canyon, des sillons sur un visage fatigué,
La nostalgie dévore mon âme.
La beauté est une illusion,
Les couleurs sur la route, un mirage.
Des panneaux rouillés,
Le soleil brûle ma peau.

Hé, hé, tout va bien ?
Le monde tourne en rond, et je ne trouve pas de maison.
Hé, hé, tout va bien ?
En direction de l'ouest ou de l'est, rien ne me retient.

(Whoo-o, whoo-o, whoo-o)

Un siège en cuir rouge,
Des jeans noirs sur mes jambes.
Je joue avec une allumette dans ma bouche, sur la voie des autres.
Mes sens ouverts à la vie.
Pour ce qui se présente sur mon chemin,
Il n'y a jamais de voyage infranchissable, je n'arriverai jamais à destination.

Hé, hé, tout va bien ?
Le monde tourne en rond, et je ne trouve pas de maison.
Hé, hé, tout va bien ?
En direction de l'ouest ou de l'est, rien ne me retient.
Hé, hé.

(Whoo-o, whoo-o, whoo-o)

Hé, hé, tout va bien ?