Lähellä loppua - Kim Herold перевод на немецкий

Lähellä loppua

Halusin katsoa kanssasi tähtiin
Maata sylikkäin niityllä, en koskaan lähteä
Nyt enää mietin mitä jäljellä on
Sanat on puhuttu vain sydän onneton

Vaikka olemme kahden
Olet jossain kaukana
Ilma on hiljaisuudesta sakea
Katsot minua silmiin
Ja pidätät itkua
On myönnettävä kai, että ollaan
Lähellä loppua

Lupasin sua ikuisesti rakastaa
En tiedä jaksanko sitä enää lunastaa
Olen niin väsynyt tähän kylmyyteen
Joka kahden ihmisen välillä vallitsee

Vaikka olemme kahden
Olet jossain kaukana
Ilma on hiljaisuudesta sakea
Katsot minua silmiin
Ja pidätät itkua
On myönnettävä kai, että ollaan
Lähellä loppua

Tunne sydämestämme hävisi
Sä varmaan jo tiesit, että näin tässä kävisi
Sanasi aina ikuisia valheita
Ei koskaan, ei koskaan enää tälläisiä
Kahleita

Vaikka olemme kahden
Olet jossain kaukana
Ilma on hiljaisuudesta sakea
Katsot minua silmiin
Ja pidätät itkua
On myönnettävä kai että ollaan
Lähellä loppua

Dem Ende nah

Ich wollte mit dir die Sterne ansehen
Arm in Arm auf der Wiese liegen, niemals gehen
Jetzt frage ich mich nur noch, was übrig ist
Die Worte sind gesprochen, nur das Herz ist unglücklich

Obwohl wir zu zweit sind
Bist du irgendwo weit weg
Die Luft ist dick vor Schweigen
Du siehst mir in die Augen
Und hältst die Tränen zurück
Man muss wohl zugeben, dass wir
Dem Ende nah sind

Ich versprach, dich ewig zu lieben
Ich weiß nicht, ob ich noch die Kraft habe, es einzulösen
Ich bin so müde von dieser Kälte
Die zwischen zwei Menschen herrscht

Obwohl wir zu zweit sind
Bist du irgendwo weit weg
Die Luft ist dick vor Schweigen
Du siehst mir in die Augen
Und hältst die Tränen zurück
Man muss wohl zugeben, dass wir
Dem Ende nah sind

Das Gefühl aus unseren Herzen verschwand
Du wusstest sicher schon, dass es so kommen würde
Deine Worte, immer ewige Lügen
Nie wieder, nie wieder solche
Fesseln

Obwohl wir zu zweit sind
Bist du irgendwo weit weg
Die Luft ist dick vor Schweigen
Du siehst mir in die Augen
Und hältst die Tränen zurück
Man muss wohl zugeben, dass wir
Dem Ende nah sind