Unspoken Love - Kim Hill перевод на немецкий

Unspoken Love

I wonder how many husbands and wives
Will cry themselves to sleep tonight
Wishing for the world
That they could just reach out across the bed

And hold each other the way they used to do
And whisper sleepy "I love you's"
Oh, but most just turn out the lights
And let it go unsaid

How many love songs never get sung
How many sweet thoughts die on the tip of the tongue
Victims of unspoken love
Tell me, how many lonely people there are
Left holding the pieces of a broken heart
Tokens of unspoken love

In his dreams, he dances until dawn
But she never even notices he's gone
'Cause she's lost in a novel
Somewhere off the southern coast of France
And in the morning, she watches as he pulls away
He almost turns around
She almost shouts, "Please, stay home today"
Oh, but neither takes the chance

And how many love songs never get sung
How many sweet thoughts die on the tip of the tongue
Victims of unspoken love
Tell me, how many lonely people there are
Left hold the pieces of a broken heart
Tokens of unspoken love

Unausgesprochene Liebe

Ich frage mich, wie viele Ehemänner und Ehefrauen
sich heute Nacht in den Schlaf weinen werden
sich sehnlichst wünschen
dass sie einfach über das Bett greifen könnten

und sich halten könnten, so wie früher
und schläfrig „Ich liebe dich“ flüstern
Oh, aber die meisten machen einfach das Licht aus
und lassen es unausgesprochen

Wie viele Liebeslieder werden niemals gesungen
Wie viele süße Gedanken sterben auf der Zungenspitze
Opfer unausgesprochener Liebe
Sag mir, wie viele einsame Menschen gibt es
die die Scherben eines gebrochenen Herzens halten
Zeichen unausgesprochener Liebe

In seinen Träumen tanzt er bis zum Morgengrauen
Aber sie bemerkt nicht einmal, dass er weg ist
Weil sie in einem Roman verloren ist
irgendwo vor der Südküste Frankreichs
Und am Morgen sieht sie zu, wie er wegfährt
Er dreht sich fast um
Sie ruft fast: „Bitte, bleib heute zu Hause“
Oh, aber keiner von beiden ergreift die Chance

Und wie viele Liebeslieder werden niemals gesungen
Wie viele süße Gedanken sterben auf der Zungenspitze
Opfer unausgesprochener Liebe
Sag mir, wie viele einsame Menschen gibt es
die die Scherben eines gebrochenen Herzens halten
Zeichen unausgesprochener Liebe