눈이 오는 날이면 - Kim Hyun Chul перевод на немецкий

눈이 오는 날이면

오후 내내 창밖은 회색빛
그 빛깔에 잠겨
왠지 그냥 느낌에
눈이라도 내릴 것 같더니
언제부터인지
창문을 두드리는 소리
아 눈이 오네
그 겨울이 내리네
언젠가 이런 날에
나를 감싸오던 그리움
감춘 그대 슬픔 고인 눈빛처럼
눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
묻혀버린 기억들
눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
그 묻혀버린 기억들
눈이 오는 날이면
세상은 그 모습을 잃어
따스한 차 한잔과
그 향기에 창을 젖히면
고운 목소리로
사랑하는 님을 부르듯
아 눈이 오네
그 겨울이 내리네
언젠가 이런 날에
나를 감싸오던 그리움
감춘 그대 슬픔 고인 눈빛처럼
눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
그 묻혀버린 기억들
눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
그 묻혀버린 기억들
오 눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
그 묻혀버린 기억들
눈이 오는 날이면
그 날을 생각하네
그 묻혀버린 기억들
오 눈이 오는 날
눈이 오는 날 생각해

Wenn es schneit

Den ganzen Nachmittag war draußen vor dem Fenster ein graues Licht,
in dieses Licht getaucht,
hatte ich irgendwie das Gefühl,
als würde es gleich schneien.
Ich weiß nicht mehr genau, seit wann,
ein Klopfen ans Fenster.
Ah, es schneit.
Dieser Winter zieht ein.
Einst an einem Tag wie diesem,
die Sehnsucht, die mich umfing,
wie dein verborgener Kummer, der in deinen Augen stand.
Wenn es schneit,
denke ich an jenen Tag,
an die verschütteten Erinnerungen.
Wenn es schneit,
denke ich an jenen Tag,
an jene verschütteten Erinnerungen.
Wenn es schneit,
verliert die Welt ihre Gestalt.
Mit einer warmen Tasse Tee
und wenn ich, von seinem Duft umhüllt, das Fenster öffne,
mit lieblicher Stimme,
als riefe man seine Geliebte.
Ah, es schneit.
Dieser Winter zieht ein.
Einst an einem Tag wie diesem,
die Sehnsucht, die mich umfing,
wie dein verborgener Kummer, der in deinen Augen stand.
Wenn es schneit,
denke ich an jenen Tag,
an jene verschütteten Erinnerungen.
Wenn es schneit,
denke ich an jenen Tag,
an jene verschütteten Erinnerungen.
Oh, wenn es schneit,
denke ich an jenen Tag,
an jene verschütteten Erinnerungen.
Wenn es schneit,
denke ich an jenen Tag,
an jene verschütteten Erinnerungen.
Oh, an einem Tag, an dem es schneit,
an einem Tag, an dem es schneit, denke ich nach.